CONTENTS SOMMAIRE 10 En couverture : newphotoservice/Shutterstock Altro-Supergrif, design Ora-ïto. HUMEUR MOOD PORTRAITS ESSENTIELS ESSENTIALS SALLE DE BAINS BATHROOM REPORTAGES REPORTS SHOPPING COTE/IMMO REAL ESTATE avril 2009 wwww.cotemagazine.com 5 > 14 > 20 > 43 > 56 > 72 > 81 > L’eau serait-elle la meilleure amie de l’homme ? Elle lui procure bien-être et plaisir. Alors, vite, au bain ! Might water be man’s best friend ? It brings us wellbeing and pleasure, so come on, jump in ! On en parle ici et ailleurs : Marc Barani vient de remporter l’Équerre d’Argent 2008, Corentine Quiniou rêve de triompher au 24 Heures du Mans et Jean-Louis Rougier, alias Chinaski, chante sur les traces de grands. Marc Barani has just won the 2008 Équerre d’Argent architecture prize, Corentine Quiniou dreams of winning the Le Mans 24 Hour race and Jean-Louis Rougier, alias Chinaski, sings in the footsteps of the great. Au niveau local. Rayon mode, les dix ans d’Akris/Monaco. Côté art, Bernar Venet à Mouans-Sartoux et les chambres d’artistes de l’hôtel Windsor à Nice. Rayon déco, du nouveau avec Bonet et Hierro. Au niveau national. Le grand retour de Jiki. Les nouvelles montres 2009 au Salon de Bâle. Le Monte-Carlo Rolex Masters et ses champions. La Star Team Monaco en Suisse pour aider l’enfance. Locally. Fashion department : Akris/Monaco’s 10th birthday. Art department : Bernar Venet in Mouans-Sartoux and Hôtel Windsor’s artist guestrooms in Nice. Interiors department : what’s new from Bonet and Hierro. Nationally. Jiki’s big comeback. The new watches for 2009 at Baselworld. The Monte-Carlo Rolex Masters and its champions. Star Team Monaco goes to Switzerland in aid of children. Mettez du plaisir et de la beauté dans votre maison : offrez-vous une salle de bains digne de ce nom, c’est-à-dire, moderne, esthétique et disposant de tous les équipements dernier cri. Bring pleasure and beauty into your home by treating yourself to a bathroom worthy of the name,i.e. modern, aesthetic and equipped with all the very latest fittings De Marseille à Monaco, des villas modernes ou plus classiques nous ouvrent les portes de leurs salles de bains. From Marseille to Monaco, modern and more classical villas invite us into their bathrooms. Robinets, chauffages, baignoires... la panoplie plus que design de la salle de bains idéale. Taps, heating, baths... the design-plus panoply for ideal bathrooms. Aïe, la crise ! Eh bien non, si vous cherchez un appart’ou une villa, c’est peut-être le moment d’acheter : les prix sont à la baisse, les banquiers et les vendeurs affichent de bonnes dispositions... Recession... help ! Well not if you’re looking for a flat or villa because it may well be the right time to buy : prices are falling while bankers and sellers are proving accommodating. Istanbul (VitrA). Bátlo, design Giulio Iacchetti. Mitigeur cascade Cota (Porcelanosa). Douche de tête Rainmaker d’Axor/Hansgrohe. AVRIL 2009 Largement ouverte sur le panorama extérieur, cette salle de bains propose un mélange de matériaux réussi (carrelage métallisé, mosaïque de verre, bois, etc.). |
