CONTENTS SOMMAIRE 12 La ligne Lauren par Ralph Lauren. Décor’In, tout un univers consacré à la maison à Nice. Le Bellanda : de la cuisine niçoise dans un décor contemporain. URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Karine Drouet - Tél. 04 92 12 65 11 redaction@cotemagazine.com FOCUS AGENDA NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO INTERIORS NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Jean-Michel Sordello et Jean-François Roméro (Photos) Patrick Moya (Illustration) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk mars 2009 wwww.cotemagazine.com 91 > 92 > 96 > 98 > 100 > 103 > 109 > Les sculptures de Pierre Theunissen à la Malmaison de Cannes. Pierre Theunissen’s sculptures at the Malmaison in Cannes. Tous les rendez-vous culturels du mois de mars. All the cultural must-dos in March. De nouvelles boutiques et des idées pour un printemps tonique et branché. New stores and ideas for a hip, stimulating spring. La conjoncture déprime, raison de plus pour rester belles – ou beaux ou les deux – et garder la forme. If the world’s in a depressing state that’s just another reason for looking great and staying in shape. Loewe, roi de la TV et du home cinema, arrive sur la Côte. Et d’autres ouvertures à ne pas manquer. Loewe, king of TV and home cinema, arrives on the Riviera. Plus more openings you mustn’t miss. La crise ? Pas vraiment. Voici de nouvelles tables pour affronter dignement l’adversité. Recession ? Not for stomachs ! Some new eateries where you can forget adversity. En bref et en images, les événements marquants de ce début d’année 2009. A flashback in photos to the events that marked the start of 2009. STUDIO Directeur artistique : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com Infographistes : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com Secrétariat de fabrication : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de Patricia Roux (65 22) p.roux@cotemagazine.com ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com ACCUEIL : Sophie Diolosas.giaume@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Chloé Chesneau (65 23)c.chesneau@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Brigitte Behem (54 03) b.behem@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com ASSISTANTE DIRECTION COMMERCIALE : Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com CLAUDE CHARVIN LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 Internet : www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill 8 rue Auber, 75009 Paris - Tél. 01 42 86 58 50 COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directrice de la publicité : Florence Slama Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 Photogravure : Secur-it com/Imprimerie : Rockson 2007 La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351