ADRESSES HABITAT 94 carnet d’adresses/ADDRESS BOOK DESIGN, HIGH-TECH, AMÉNAGEMENT, suivez le guide ! DESIGN, ADVANCED TECHNOLOGY, FITTINGS... THIS WAY PLEASE ! Bang & Olufsen La haute technologie son et image mariée à l’élégance pour des équipements fonctionnels et design. -/The latest sound and image technology combined with elegant lines. Cannes, 116 rue d’Antibes Tél. 04 93 38 83 83 Le Cannet, 111 bd Carnot Tél. 04 93 38 84 63 Nice, 60 rue Gioffredo Tél. 04 93 85 46 54 Monaco, 3 bd des Moulins Tél. +377 97 70 33 82 Bose Bose ouvre des Excellence Centers afin d’exposer ses spécialités et les produits que l’on ne trouve pas ailleurs en magasin. -/Bose is opening Excellence Centers to display its specialities and the products you don’t find in any other stores. Nice, 62 rue Gioffredo Tél. 04 93 85 46 54 Cinna La convivialité, l’intemporalité et la créativité sont ici plus que jamais d’actualité. Pascal Mourgue, Didier Gomez, Arik Levy, Jean-Marie Massaud signent canapés, rangements, luminaires. -/Conviviality, timelessness and creativity are here more topical than ever. Didier Gomez, Pascal Mourgue, Arik Levy, Jean-Marie Massaud etc are the names on the sofas, storage units and lighting. Saint-Laurent-du-Var, 111 av. Léon Bérenger Tél. 04 92 12 94 11 Chez Déco & Boiseries, Mandelieu La Napoule Palace Center 2 Z.I. Les Tourrades Tél. 04 93 93 57 25 novembre 2008 www.cotemagazine.com Coudert La technologie de pointe, souvent signée Loewe, est mise à l’honneur chez ce spécialiste de l’intégration multimédia et de la convergence numérique. -/Cutting-edge technology by Loewe is in the spotlight at this specialist in integrated multimedia and digital convergence. Nice, 19 rue Tonduti-de-l’Escarène Tél. 04 93 80 50 50 CustʼHome Paca Membre en PACA du premier réseau national de centres experts en domotique Domoconsulting, cette société d’ingénierie en technologies du bâtiment et de l’habitat, conseille et accompagne, de la conception à la réalisation, clients et professionnels du bâtiment dans l’élaboration d’un projet de construction ou de rénovation. -/PACA-region member of Domoconsulting, the first nationwide network of expert home-automation centres, this building and habitat technologies engineering firmadvises and accompanies private clients and building professionals in working out construction and renovation projects from conception to completion. Nice, 18 avenue Vaillant Tél. 04 93 18 83 79 www.custhome.net Design Room 240 m² consacrés au plus haut de gamme du mobilier contemporain, avec quelques exclusivités de marques, Minotti, Arketipo. -/240m² devoted entirely to the mostupmarket in contemporary furnishings, including some brands – Minotti, Arketipo – stocked here alone. Cannes, 4 place du Commandant Lamy Tél. 04 93 99 20 32 Domo Toutes les tendances en luminaires et audiovisuel représentées dans un vaste showroom sur deux étages. -/All the current trends in audiovisual equipment and lighting displayed in a vast two-floor showroom. Cannes la Bocca 148 avenue de la Roubine Tél. 04 93 47 36 36 Domotique & Habitat Une entreprise spécialisée depuis 2002 en installation de produits automatisés pour entreprises et particuliers. Les systèmes domotiques proposés couvrent l’ensemble des possibilités technologiques existantes. -/A company specialised since 2002 in installing automation products for businesses and individuals. The automation systems proposed cover all the existing technological possibilities. La Colle-sur-Loup, 389 chemin Pré du Bar Tél. 04 93 24 12 39 www.domotiquehabitat.com Halogène Ce local aux airs de loft permet au mobilier contemporain de s’exprimer à sa juste mesure avec des éditeurs de références, Zanotta, Laco, Arco, mais aussi des designers très pointus, Jaime Hayon, Konstantin Grcic… -/This loft-like showroom allows contemporary furnishings to express themselves at their best thanks to referential editors – Zanotta, Laco, Arco – as wellas such tiptop designers as Jaime Hayon, Konstantin Grcic etc. Nice, 15 rue François Guisol Tél. 04 93 88 96 26 J. Bonet Bonet étend son savoir-faire dans le mobilier de bureau contemporain à l’habitat et la collectivité. Des marques prestigieuses. -/Bonet applies its contemporary office furnishings knowhow to home and institution furnishings. Prestigious brands. Poltrona Frau, Vitra Home, Driade, Poliform, Paola Lenti, Edra, Magis and Moroso. Nice, 25 rue Scaliéro Tél. 04 92 00 36 66 Kartell C’est ici que vous pourrez découvrir toutes les nouveautés de l’éditeur italien dont Flip d’Antonio Citterio, un chariot pliant composé de matériaux plastiques et métal chromé qui, une fois fermé, occupe très peu de place et se range facilement. -/This is where you’ll find all the Italian editor’s new products including Antonio Citterio’s Flip, a folding trolley made of plastic and chrome metal parts which when folded takesup very little space and is easily stored. Nice, 21 rue de la Buffa Tél. 04 93 87 93 92 Ligne Roset Sobriété, élégance, modernité calculée, tradition réinventée, le mobilier Ligne Roset joue aussi l’espace recomposé et parie sur la modularité. -/Soberness, elegance, calculated modernity, reinvented tradition… Ligne Roset furniture also lets you recompose space and play with modularity. Saint-Laurent-du-Var, avenue Léon Bérenger Tél. 04 93 31 06 06 Chez Déco & Boiseries, Mandelieu, Palace Center 2 Z.I. Les Tourrades Tél. 04 93 93 57 25 Literie & Design Cheminées au bioéthanol, parfums d’ambiance, objets design, canapés et literie haut de gamme avec la marque Swissflex en exclusivité sur Nice. -/Biofuel fires, ambience fragrances, design items plus top-range sofas and bedding from Swissflex, stocked here alone in Nice. Nice, 3 rue Gubernatis Tél. 04 93 85 61 33 Raineri Canapés et meubles en bois contemporains dessinés par Éric Raineri sur mesure s’adaptent aux dimensions de votre home. -/The contemporary wood sofas and furniture are designed by Eric Raineri and adapt perfectly to the dimensions of your home. Nice, 16 rue Biscarra Tél. 04 93 80 27 89 Roche Bobois Chez ce fleuron du meuble français, on allie avec talent des lignes contemporaines à des matières nobles et modernes. -/In this temple of French furniture, contemporary lines are skilfully combined with noble modern materials. Nice, 6 rue Gubernatis Tél. 04 93 62 32 91 Vallauris, 3015 chemin Saint-Bernard Tél. 04 93 65 45 62 Universal déco Vos projets haut de gamme de A à Z. Bureau d’études intégré, architecture d’intérieur, rénovation tous corps de métier, cuisine, salle de bains, aménagement placards et dressings. Pedini, Schiffini, Allmilmö, Dada, Falper, Ageme, Lema -/Yourupscale furnishing projects from A to Z. On-site design office, interior architecture, every type of renovation work, decoration service, kitchens, bathrooms, cupboard installation and dressing-room fitting out. Mandelieu-La Napoule Bât A - Z.I. Les Tourrades Tél. 04 92 19 64 50 Urban Concept Rencontre entre haute ébénisterie et style contemporain. Le mobilier d’époque revisité est modernisé par des couleurs vives et des objets de déco originaux. -/Where fine cabinetmaking and modern style meet and match. Antique furniture is modernised with bright colours. Nice, 11 bis rue du Congrès Tél. 04 93 85 41 12 Vocation dʼIntérieur Les plus grands designers de salles de bains (Falper, Axolo) et de cuisines avec notamment Stefano Giovanni et, en profilé aluminium, le modèle phare de chez Schiffini et ses tiroirs de 2,10 m de long ! -/The greatest designers of bathrooms (Falper, Axolo) and kitchens, notably Stefano Giovanni plus Schiffini’s flagship profiled aluminium model. Mandelieu-La Napoule, Palace Center 2, Z.I. Les Tourrades Tél. 04 93 48 04 80