ploum©urbanmap PLOUM L’histoire Originaire de Belgique, Isabelle s’installe à Genève il y a 11 ans après avoir travaillé à Paris et New York. Elle a de hautes responsabilités dans le prêt-à-porter mais son rêve de petite fille, c’est la déco. En 2006, elle quitte son travail et ouvre Ploum à Carouge, d’abord aux allures de show room. Le matin, Isabelle propose ses talents de décoratrice d’intérieur, l’après-midi elle ouvre sa boutique. Le lieu Une ambiance boudoir avec des tissus chaleureux, des objets rassurants et des motifs étonnants. Un vrai petit bijou. Qu’est-ce qu’on y achète ? Tissus, papiers peints, passementerie, tapis, mobiliers ou objets délicats. « Il faut mélanger, l’assorti est ennuyeux ! » Une sélection audacieuse et chic, classique et kitsch. Une parfaite réussite dans le dosage. Ploum, 78 rue Ancienne, TEL.+41 22 342 02 40, www.ploum.ch Showroom Kammermann© Lionel Henriod -/The story Belgian-born Isabelle settled in Geneva eleven years ago after working in Paris and New York. She had a top-flight job in ready-to-wear fashion, but still dreamedof working with her first love – design and decoration. In 2006, she gaveup her job and opened Ploum, a showroom space in Carouge. Mornings are devoted to her work as an interior decorator, afternoons to the shop. The space A boudoir atmosphere with cosy fabrics, reassuringly'friendly'objects and surprising motifs. A real gem. What can I buy ? Fabrics, wallpapers, trimmings and braid, carpets, furniture and delicate decorative objects.'Mix itup – things that match are so boring !'The perfect comination of bold, chic, classic and kitsch. PETER KAMMERMANN L’histoire Peter Kammermannest tapissier décorateur. Originaire de Lucerne, il ouvre son atelier à Carouge il y a quinze ans. « A l’époque, il y avait encore plus d’artisans, aujourd’hui le prix de l’arcade est trop élevé, les artisans déménagent. » Kammermannau contraire s’agrandit. Il ouvre en 2005 la boutique d’antiquaire en face de l’atelier. Il est également décorateur et a su développer une clientèle internationale. Le lieu L’atelier : le plaisir de voir travailler un tapissier depuis la rue. Qu’est-ce qu’on y achète ? Ses pièces chinées en Suisse, à Paris ou à Londres : une lanterne en bronze avec ampoules de navigation, un fauteuil canné Régence, un canapé XVIIIe retapissé contemporain. Ou confiez-lui votre intérieur à décorer ! -/The story Peter Kammermannis anupholsterer and interior decorator. Originally from Lucerne, he opened his Carougue workshop fifteen years ago :'there were many more artisans working here at the time,'he remembers.'Today, workshops cost so much more: many craftspeople have moved elsewhere.'Kammermann's own empire is expanding, however: He opened an aintiques shop opposite the workshop in 2005, and his inerior decoration business has developed an extensive, international clientele. The space The workshop is a rare chance to see an artisanupholsterer at work in his own shop window ! What can I buy ? Choice finds sourced in Switzerland, Paris and London: a bronze lantern with navigation bulbs, a Regency caned chair, an 18th-century sofa reupholstered in contemporary fabric. Kammermannalso takes on complete interior decoration projects ! Peter Kammermann, show room 21 rue Saint-Victor, (Atelier de tapissier et bureau d'étude au numéro 20), TEL.+41 22 300 17 27, www.peterkammermann.ch Atelier de tapissier Kammermannmai - juin 2011 www.cotemagazine.com BALADE CAROUGE 95