TENDANCE SOCIETY 26 tendance/trends PAR SOPHIE GACHET DIS MOI QUEL EST TON SAC Kate Moss, fidèle à Chanel Le sac est-il vraiment un accessoire de mode ? N’est-il pas ce complice qu’on trimballe partout ? Le fait de ne pas avoir de sac donne-t-il un sentiment de liberté et de légèreté ? -/Can a bag really be just a fashion accessory ? Isn’t it much more like a treasured friend to carry around with you, everywhere you go ? And does not having a bag bring with it a sense of freedom and (unbearable…) lightness ? mai - juin 2011 www.cotemagazine.com ET JE TE DIRAI QUI TU ES ! TELL ME ABOUT YOUR HANDBAG… Victoria Beckham et son sac Hermès qui se déploie en une infinité de couleurs. Jean-Claude Kaufmann: « Une femme monosac possède un sac qui correspond à son image. Elle n’a pas souvent de coup de foudre pour d’autres sacs, comme en amour. » -/Victoria Beckham with her Hermès bag, in a seemingly infinite spectrum of colours. Jean-Claude Kaufmann: A ‘one-bag’woman owns one bag that sumsup her image. As in her relationships, she ‘stands by her bag’and doesn’t often succumbto temptation elsewhere… Dans Le sac, un petit monde d’amour Jean-Claude Kaufmannfait parler cet objet usuel. Ce sociologue, directeur de recherche au CNRS, démontre qu’il n’est pas si accessoire qu’il en a l’air. Les hommes pensent toujours qu’il renferme des secrets et n’osent pas mettre la main dedans alors même que leur femme leur a donné l’autorisation. « Ce qu’on y trouve le plus ? De l’aspirine, et cela en dit long sur la vie des femmes d’aujourd’hui », note le sociologue. Mais ce qui marque beaucoup, c’est la complicité, la relation qui se créé entre une femme et son sac. Beaucoup parle de son achat comme un coup de foudre ! « Le choix d’un sac est à la fois moral, culturel et identitaire », analyse le sociologue. « Les gens se font une idée de nous en le voyant. Et étant donné qu’on se construit par le regard des autres, il nous aide à fabriquer notre identité. » Griffe prestigieuse, sac unique vintage, le tout est de convaincre les autres qu’on a fait le bon choix. -/‘The handbag – a microcosm of love’Jean-Claude Kaufmanngives voice to that everyday object par excellence. For Kaufman, a sociologist and research director at France’s prestigious CNRS (Centre National de Recherche Scientifique), a woman’s bag is no mere accessory: on the contrary, it tells us everything we need to know… Men always think women’s handbags are the repositories of dark secrets – many never dare slip their hand inside, even if the lady in question has given her permission. So what do we find inside more women’s bags than anything else ? ‘Aspirin… which tells us a great deal about women’s lives today,’says Kaufmann. ‘But what’s really striking is the sense of complicity, of a very real relationship between a woman and her bag. Many women talk about their purchase as an experience of love at first sight !’The choice of bag is a question of culture, values and identity, explains Kaufmann. ‘People forman idea of the sort of person you are, when they see your bag. And given that so much of our identity depends on how others see us, it follows that a bag can help us build our self image.’Whether you opt for a luxury label, or a unique vintage model, the key is to convince everyone else you’ve made the right choice. Nicole Richie ne change pas trop de sac. Elle a une griffe favorite, Balenciaga et le décline en différentes couleurs et tailles. Jean-Claude Kaufmann: « Cela prouve que les people ont besoin de repère plus que n’importe qui. On imagine qu’elle a un rapport affectif avec son sac qu’elle juge idéal. » -/Nicole Richie doesn’t change her bag very often. She has a favourite label – Balenciaga – and one model of choice, in different colours and sizes. Jean-Claude Kaufmann: ‘Proof that celebrities cling to their favourite brands, like the rest of us ! It’s a kind of need – I imagine she feels a close, emotional connection with her bag, which she thinks is perfect for her.’