Du 14 mai au 8 juin sur le quai Wilson et du 14 mai au 14 août à l’Espace SIG du Pont de la Machine -/From 14 May to 8 June, on Quai Wilson, and from 14 May to 14 August at the Espace SIG and the Pont de la Machine 2011 : L’ANNÉE INTERNATIONALE DES FORÊTS LES POUMONS DE NOTRE PLANETE De la dégradation à la déforestation, des menaces aux solutions, des politiques mondiales aux initiatives locales, il n’y a qu’un pas. Essentielle à la biodiversité, les forêts sont le trait d’union entre la santé planétaire et humaine. Leurs bienfaits écologiques, économiques et sociaux sont primordiaux. A cette occasion, la fondation GoodPlanet, présidée par YannArthus Bertrand et les Nations Unies, se sont associés afin de relayer une exposition mondiale et exceptionnelle de septante photographies, sur le thème « Des forêts et des Hommes », réalisées à travers le monde par 39 photographes. Les Services Industriels de Genève (SIG), en collaboration avec la Banque Lombard Odier-Darier et Hentsch et l’association « J’aime ma planète », ont permis à l’exposition de prendre ses quartiers pour la première mondiale à Genève. Pour le plus grand plaisir de vos yeux, les SIG joueront les prolongations sur le Pont de la Machine. FOCUS les rendez-vous du mois/what to do this month -/OUR PLANET’S LUNGS…2011: The international Year of the Forest -/It’s a short step from damage to deforestation, threats to solutions, global policies to practical local initiatives. Our forests are essential for the biodiversity of the planet. Quite simply, they are the key to planetary and human health, delivering ecological, economic and social benefits we simply cannot live without. To mark the International Year of Forest, the GoodPLanet Foundation, presided by YannArthus Bertrand, has joined forces with the UN to promote an exceptional global exhibition of seventy photographs on the theme ‘Of forests and men’, taken all over the world, by 39 different photographers. The Services Industriels de Genève (SIG), in collaboration with Banque Lombard Odier-Darier et Hentsch, and the not-for-profit association J’aime ma planète, have agreed to premier the show at their Geneva headquarters. The show willalso extend out of doors, with photographs displayed along the Pont de la Machine. mai - juin 2011 www.cotemagazine.com CULTURE URBAN 203