MONTRES TIMEWEAR 34 tendance/trends PAR MICHEL FRANCA 1_Zenith El Primero Tourbillon De conception originale (sa cage est logée dans la partie supérieure gauche du cadran), ce Tourbillon (en or ou acier) est associé au légendaire mouvement mécanique chronographe El Primero dont la fréquence (36 000 al/h) est unique. -/This gold or steel tourbillon watch so original in its design (cage set in the top left of the dial) is teamedwith the legendary El Primero mechanical chronograph movement that has a unique frequency of 36,000 vibrations an hour. 2_Vacheron Constantin Patrimony Tradionnelle Heures du Monde Présentée au SIHH 2011, cette montre époustouflante, proposée dans un boîtier en or rose de 42.5 mm, accueille le calibre automatique manufacture 2460WT et permet d’afficher simultanément toutes les zones horaires mondiales. Pour les poignets des globe-trotters les plus raffinés. Les Ambassadeurs. -/Presented at SIHH 2011, this extraordinary watch, in a 42.5 mm pink gold case, features the manufacture's own 2460WT movement, for simultaneous display of different world time zones. For globe-trotting aficionados ! 3_Jacquet Droz L’HEURE CELESTE Exubérante, sensuelle, élégante, féminine, L’Heure Céleste embrasse l’infinie. Bousculant les fondements de l’architecture horlogère, une glace saphir novatrice permet à la lumière d’animer le cadran sous des angles inédits. -/Exuberant, sensual, elegant, feminine: L’Heure Céleste embraces infinity. Revolutionising the tenets of timepiece architecture, the watch's innovative sapphire glass allows light to animate the dial in new ways. avril - mai 2011 www.cotemagazine.com Plus que jamais, les nouveautés horlogères associent haute technicité et design affûté. -/Horology's latest creations combine advanced technical prowess with superlative design like never before. MONTRES 2011 3 2011 TIMEWEAR 4 1 2 4_Officine Panerai Millenary Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Bronzo Un intense et fascinant rappel de la mer confère un caractère unique à la nouvelle Édition spéciale de la Luminor Submersible, la montre de plongée professionnelle inspirée du modèle réalisé il y a plus d’un demisiècle par Officine Panerai pour les plongeurs de la Marine Militaire Egyptienne. En effet, la nouvelle Luminor Submersible – 47 mm est réalisée en bronze, l’un des matériaux associé dès l’antiquité au monde de la mer. -/A powerful, fascinating reminder of the sea makes the new Special Edition Luminor Submersible unique. This professional underwater watch is the development of the model made by Officine Panerai more than half a century ago for the commandos of the Egyptian Navy. The new Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Bronzo – 47 mmis actually made of bronze, one of the materials associated since antiquity with the world of the sea. |
