TENDANCE HORLOGÈRE 36 tendance/trends PAR JULIA CUENOD L’alliance des mots tradition et innovation ont toujours été la quintessence même de la philosophie de la manufacture du Brassus. Sans se détouner de son héritage, Blancpain nous a fait vivre une saison 2010 forte en émotion en nous conduisant à toute vitesse... dans les profondeurs des mers. Blancpain is sprucingup its image for Fall 2010, with a thrilling event and an exciting new ambassador – respectively the Super Trofeo, and world champion freediver Gianluca Genoni. décembre - janvier 2011 www.cotemagazine.com BLANCPAINIlLA MANUFACTURE DU BRASSUS DÉFIE LE TEMPS THE BRASSUS MANUFACTURE CHALLENGES THE MARCH OF TIME Lamborghini Bancpain Super Trofeo C’est dans la campagne romaine que s’est courue la dernière manche du Lamborghini Bancpain Super Trofeo. Les pilotes se sont livrés une bataille acharnée pour terminer la saison sur la plus haute marche du podium. Le circuit de Vallelunga a ainsi vu le sacre de Mirko Venturi dans la catégorie Pro, d’Eugenio Amos en Pro-Am, tandis que la team Black Bull Swiss Racing a remporté le prix de la meilleure équipe. Quant au team Blancpain Reiter Engineering, il a terminé 4 ème, Marc A.Hayek 4 ème de la catégorie Pro-Am et Peter Kox 3 ème. -/The Roman Campania was the setting for the last leg of the Lamborghini Bancpain Super Trofeo. Drivers competed fiercely to end the season in top place. The Vallelunga circuit saw Mirko Venturi emerge as the winner in the Pro category, Eugenio Amos in the pro-am competition. The team competition was won by Black Bull Swiss Racing. The Blancpain Reiter Engineering team finished 4th, while Marc A. Hayek finished forth in the pro-am category, behind Peter Kox in third place. Plongée en apnée à 152 métres, nouveau record mondial Gianluca Genoni a repoussé les limites du possible en descendant à 152 mètres de profondeur, établissant ainsi un nouveau record mondial. Pour cet exploit, il a pu se fier à sa Blancpain Fifty Fathoms. Etanche à 100 bar, elle est équipée d’une valve de décompression à hélium, indispensable lors d’une plongée en milieu clos. Virile, elle se dote d’un boîtier en titane brossé de 48 mm de diamètre. Côté mouvement, la Fifty Fathoms embarque le Calibre 1315 automatique, conçu pour équiper les montres Blancpain à vocation sportive. -/Gianluca Genoni has pushed back the limits of possibility with a dive to a depth of 152 meters, setting a new world record – an exploit achieved with the support of his Blancpain 500 Fathoms. Watertight to 100 bars of pressure, the watch is fitted with a helium decompression valve, essential for diving in enclosed environments. The assertively masculine watch features a 48mm brushed titanium case, and a Caliber 1315 automatic movement, specially designed for all Blancpain’s sports watches. Gallardo LP 570-4 Blancpain Edition Lamborghini et Blancpain ont uni leur savoir-faire pour développer la nouvelle Gallardo LP 570-4 Blancpain Edition équipée d’un moteur V10 de 570 CV. Cette voiture allie l’esprit circuit du Super Trofeo avec un nouvel aileron arrière en fibre de carbone à une maniabilité irréprochable sur route. A l’extérieur, la brillance de la carrosserie et les étriers de frein jaune (céramique) contrastent avec le mat du carbone. A l’intérieur, l’alcantara et la fibre de carbone jouent les oppositions. Les surpiqûres et les logos Blancpain jaunes apportent une touche de couleur à cet intérieur tout en sobriété. -/Lamborghini and Blancpain have combined their expertise to develop the new Gallardo LP 570-4 Blancpain Edition, fitted with a 570 CV V10 engine. The car combines the circuit spirit of the Super Trofeo (with a large back spoiler) and optimal road handling. Outside, the gleaming bodywork and yellow brake pads contrast with the stylish matt effect of carbon. The minimalist, understated cockpit is fitted with contrasting alcantara wool and carbon fibre. The yellow topstitching and Blancpain logos add a touch of colour. |
