HOTELS URBAN 174 URBAN Grand Hôtel Park de Gstaad Pour célébrer son centenaire, le Grand Hôtel Park de Gstaad s’offre un lifting complet qui donne une touche contemporaine à son style traditionnel. Les matériaux naturels – bois, laine et pierre – cohabitent avec des équipements les plus contemporains (système Bang & Olufsen, connexionsup-to-date, Wifi) pour une ambiance authentique, cosy et chaleureuse. Le Grand Hotel Park propose désormais une expérience unique grâce sa nouvelle signature Do you Gstaad ? -/To mark its centenary year, the Gstaad’s Grand Hôtel Park has treated itself to a comprehensive make-over bringing a touch of contemporary elegance to its traditional style. Fine natural materials – wood, wool, stone – complementup-to-theminute equipment (Bang & Olufsen hi-fi and TVs, WiFi), creating an authentic, cossetted, welcoming atmosphere. For relaxation après-ski, the Guerlain Spa Chakra awaits, with its very own saltwater swimming pool. The new-look Grand Hotel Park offers a truly unique experience, under its distinctive new signature line: Do you Gstaad ? Grand Hôtel Park, Wispilenstrasse 29, 3780 Gstaad, +41 33 748 98 00, www.grandhotelpark.ch Crans Ambassador Fermé depuis quelques années, l’hôtel Crans Ambassador a réouvert ses portes. Entièrement rénové, il a été imaginé comme luxury sport resort offrant à sa clientèle bien-être et activités sportives. Piscine, salle de gym, cabinets médicaux, studio de pilates, cabines de soins, académies de ski et de golf, chaque client trouvera l’activité qui lui convient. Les 60 chambres, suites et appartements familiaux aux lignes contemporaines possèdent toutes des grandes baies vitrées et des terrasses pour profiter de la vue. Quant au restaurant, il sera dirigé par le chef aux trois étoiles Michelin Yannick Alleno. -/After closing for several years for top-to-toe refurbishment, the Hôtel Crans Ambassador has reopened as a luxury sports resort dedicated to well-being and sporting activities, complete with a pool, gym, medical practitioners, a Pilates studio, treatment cabins, ski and golf academies – in short, something for everyone ! The 60 bedrooms, suites and family apartments feature understated, contemporary styling with huge picture windows and private terraces, drinking in the view. Plus a new restaurant directed by thrice-Michelin-starred chef Yannick Alleno. Hôtel Crans Ambassador, 3rte du Petit Signal, 3963 Crans-Montana, +41 27 485 48 48, www.cransambassador.ch décembre - janvier 2011 www.cotemagazine.com ROMANDIE HÔTELS les sélections du mois/this month selections