CULTURE URBAN 130 URBAN ROMANDIE L a découverte Valmont : Jane Le Besque. Aquarelles, collages, peintures, cette pimpante britannique aborde de façon fantasque les microcosmes humains, végétaux et animaliers. Aux Airelles, elle révèle sa vision du potager dans un collage imposant aux couleurs éclatantes. L’oeuvre figurera au sein des livrets de soins proposés dans les Spas Valmont. Du potager au spa, il s’agit avant tout de cultiver son bien-être ! -/THE Valmont find : Jane Le Besque. In her watercolours, collages and paintings, this lively, exuberant British artist has a whimsical manner of approaching human, plant and animal microcosms. At Les Airelles she reveals her vision of a kitchen garden in an enormous collage of bright colours. This painting will be used on the Valmont treatments brochure offered by the brand’s Spas. From the vegetable plot to the spa - above all, it’s a matter of cultivating well-being ! Un Saint-Bernard monte la garde devant l’hôtel de charme les Airelles toute la saison 2010/2011 ! N’ayez crainte, il s’agit de la dernière oeuvre de l’ancien champion de ski suisse et désormais sculpteur, William Besse. Ce dernier a réalisé à la tronçonneuse un totem en bois monumental à l’effigie de ce fidèle compagnon. Le résultat est tout simplement étonnant ! -/A Saint-Bernard is on guard in front of the charming Les Airelles Hotel for the whole 2010/2011 season ! But have no fear, it’s the latest work of art by the former Swiss ski champion, turned sculpture, William Besse. He made the monumental 2-meter-high wooden totem pole in the image of this faithful companion. The result is absolutely breathtaking ! CULTURE les rendez-vous du mois/what to do this month EXPOSITION ITINERANTE VALMONT - 2011 Des oeuvres qui ont du chien ! Chaque saison, la marque Suisse Valmont organise des expositions dʼart itinérantes dans ses spas de prestige. -/Every season the Suisse Valmont brand organises touring art exhibitions at its prestigious spas. |
