113 EVASION CONTENTS SOMMAIRE 14 EVASION URBAN AGENDA NEWS TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY 113 > 128 > 132 > 176 > Edition : décembre-janvier 2011 - N°37 Prochain numéro : 20 février 2011 ÉDITEUR : OLIVIER CERDANo.cerdan@cote-magazine.ch ASSISTÉ DE VIRGINIE LA MARCA v.lamarca@cote-magazine.ch/TÉL. +41 22 736 68 00 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : LIONEL YVROUXl.yvroux@cote-magazine.ch RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER CERDAN RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE : AUDE MULLER a.muller@cote-magazine.ch - redaction@cote-magazine.ch RESPONSABLE HÔTELS : AMINA VALENTINI a.valentini@cote-magazine.ch RÉDACTION PORTRAITS, INTERVIEWS: Natalia Signoroni, Aude Muller, Daniela Herrera, Raphaël Boujenah, Nathalie Grolimund, BEAUTÉ, AUTOS, RESTOS, NUIT : Aude Muller, Amina Valentini, Julia Cuénod, Nathalie Grolimund CULTURE, ECONOMIE, TENDANCES: Virginie La Marca, Raphaël Boujenah, Aude Muller, Daniela Herrera, Olivier Cerdan, Olivia Caron, Jacob Decasa. Mireille Sartore STUDIO Amandine Dubois et Tamara a.dubois@cote-magazine.ch/tamara@cote-magazine.ch TRADUCTION Louise Lalaurie Rogers ABONNEMENT : DYNAPRESSE MARKETING SA Service des abonnements 38, avenue Vibert Case Postale -1227 Carouge - Genève contact : abonne@dynapresse.ch décembre - janvier 2011 www.cotemagazine.com 172 RETROUVEZ-NOUS SUR WWW.COTEMAGAZINE.COM BK Organisation et COTE Magazine vous présentent sur les traces des Incas, Pérou et la traversee du Botswana BK Organisation and COTE Magazine presents you on the inca trail, Peru and crossing Botswana Les rendez-vous culturels à l’usage de ceux qui veulent sortir intelligent et se cultiver. Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture. Auctions, Shopping, High tech, Déco, Beauté, Sortir, Hôtels… des adresses et des suggestions… Auctions, Shopping, H-tech, Decoration, Beauty, Going out, Hotels…addresses and ideas… En bref et en images, retour sur les événements qui ont marqué ces dernières semaines à Genève. A look back in pictures to the events that marked the last weeks in Geneva. DIRECTRICE DE PUBLICITÉ : LAURENCE CHALVETl.chalvet@cote-magazine.ch CHEF DE PUBLICITÉ : ALEXANDRE LITWIN a.litwin@cote-magazine.ch CHEF DE PUBLICITÉ : NIDA WAKIMn.wakim@cote-magazine.ch PHOTOGRAPHES : DENIS HAYOUN, POINT-OF-VIEWS JOHANN SAUTY, CHRISTIAN FOSSERAT, PIERRE ORSSAUD DIFFUSION : 77 LOGISTICS COMPTABILITÉ AMS CONSEIL VENDANGES DE GENÈVE : CATHERINE LEOPOLD-METZGER/CLM@METLEO.CH LES ÉDITIONS COTE SUISSE : Huit numéros par an Siège social : Rue Eugène Marziano, 37 CH 1227 Genève Tél. +41 22 736 56 56 Fax. +41 22 736 37 38 www.cotemagazine.com COTE MAGAZINE TICINO ITALIEN/ANGLAIS Quatre numéros par an DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : Nuria Bernatn.bernat@cote-magazine.ch LISTE DIFFUSION SUISSE ROMANDE, ALÉMANIQUE § TESSIN: SUR SIMPLE DEMANDE IMPRESSION: EDITION COTE SUISSE La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var Tél. +33 (0)4 92 12 65 00 PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. +33 (0)4 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com COTE MAGAZINE LA REVUE D’AZUR DIRECTRICE COMMERCIALE : CATHERINE SARACHMANN Tél : +33 (0)4 92 12 65 06 COTE MAGAZINE MARSEILLE PROVENCE DIRECTRICE : Dominique Juan TÉL. +33 (0)4 91 71 86 42 COTE PARIS DIRECTEUR DÉLÉGUÉ D’ÉDITION : Eric O’Neill BEREG Magazine style de vie des Russes en Europe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTECARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM Directrice de la publicité : Lina Cappellini Tél.+33 (0)4 9212 65 24 lina@leseditionscote.com TIRAGE CERTIFIÉ LE 23/06/09 22.522 EXEMPLAIRES Papier provenant de forêts gérées durablement. 127 FOCUS |
