MAGIC ART 86 © NICOLAS JULLIARD © JEAN-PHILIPPE ILLANÈS LAURENT PERNOT VOUS NE MOURREZ JAMAIS, NÉON, 2010 « Cette œuvre pose une nouvelle fois la question de l’origine. Question que Peter Pan annule, se dotant d’une mère imaginaire, Wendy, et ne citant ses parents que pour dire combien il les a fuis en les entendant, au-dessus de son berceau, parler de son avenir d’homme. Sans origine et sans avenir, il existe au présent de l’imagination. » -/"This work once again poses the question of origins. A question Peter Pan cancels out by giving himself an imaginary mother, Wendy, and only mentioning his parents to say how he hated hearing them talk over his cradle of his future as a man. Without origins and without future, he exists in the present imaginary tense." décembre - janvier 2011 www.cotemagazine.com NICOLAS JULLIARD L’HYDROPHILE, VIDÉO, 2003 « C’est une chimère – gentille – une créature fantastique, son corps de peluche est humain, sa tête de peluche est animale, son sexe le différencie des autres peluches. (…) C’est une sculpture et c’est votre ami. » -/"It's a chimera – good-natured – a fantastic creature ; its cuddly body is human, its cuddly head is animal, its sex differentiates it from other cuddly toys. (…) It's a sculpture and it's your friend." JEAN-PHILIPPE ILLANÈS Mes contrées imaginaires. INSTALLATION, TECHNIQUES MIXTES, 2010 « Jean-Philippe est descendu sur terre avec « la lune en parachute », a construit une maison dans la vitrine de la rue de Bassano – longeant la boutique Louis Vuitton des Champs-Elysées, NDLR – a tout mis sens dessus dessous avant d’inviter les passants à habiter un monde parallèle, que l’on rejoint avec trois fois rien et l’imagination en force de propulsion. » -/"Jean-Philippe came down to earth with "the moon as parachute", built a home in the window on Rue de Bassano [alongside the Champs-Elysées Louis Vuitton shop ; Ed] and turned everythingupside down before inviting passers-by to inhabit a parallel world you enter with virtually nothing and imagination as the means of propulsion." © LAURENT PERNOD/COURTESY GALERIE ODILE OUIZEMAN, PARIS |
