TENDANCE HORLOGERIE 34 tendance/trends PAR JULIA CUENOD UN TOURBILLON/D’ÉLÉGANCE Déjà présentes sur trois continents, les boutiques Tourbillon arrivent enfin à Genève. -/Already a feature on three continents, Swatch’s Tourbillon boutique comes to Geneva – it’s about time ! Les Boutiques Tourbillon, synonymes d’excellence et d’exclusivité, sont de prestigieux écrins pour les plus grandes marques du Groupe Swatch – Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Tiffany & Co., Omega, Léon Hatot et Swatch. Soucieuses de répondre aux souhaits de leur clientèle par un service personnalisé et de qualité, les Boutiques Tourbillon proposent la totalité des collections de chacune des marques qu’elles présentent. Toujours dans la même philosophie, elles choisissent leur emplacement avec le plus grand soin. Tourbillon a ainsi ouvert ses portes rue de Rhône, à Genève. L’une des artères les plus chères du monde où chaque magasin et chaque vitrine émerveillent les passants de leur splendeur. Une situation idéale pour cette vingtième boutique, qui peut ainsi faire découvrir aux amateurs de garde-temps, les pièces de leurs collections dans un cadre aux lignes épurées et contemporaines. En un mot, cette boutique est à visiter absolument. Boutique Tourbillon Genève, Rue du Rhône 40, 1204 Genève, Tél. 022 319 23 49, www.tourbillon.com octobre - novembre 2010 www.cotemagazine.com A WHIRLWIND OF ELEGANCE -/Tourbillon boutiques are synonymous with elegance and exclusivity, offering a prestige showcase for the leading brands in the Swatch group – Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Tiffany & Co., Omega, Léon Hatot and Swatch. Eager to respond to client demand with a personalized, quality service, Tourbillon boutiques offer the complete collection for each featured brand. Each shop is carefully located, reflecting the brand’s commitment to quality and service. Hence Tourbillon’s new Geneva address, on rue du Rhône, the city’s famous luxury street, glittering with prestige display windows, to the delight of passers-by. Rue du Rhône is an ideal location for the 20th Tourbillon store. The minimalist, contemporary setting presents the full Swatch Group collection, for lovers of fine timepieces. Well worth a visit–soon !