FASHION MODE 28 DIS-MOIIlQUELLE BASKET TU ES… TRAINER TALK…PICK YOUR TEAM La mode et le sport n'ont jamais été aussi copains. Pas moins de trois signatures ont prêté leur nom et leur crayon, rien que pour la marque Puma. Les partenariats entre marques de sport et créateurs de mode se multiplient, le dernier en date: Armani pour Reebok. -/Fashion and sport have never been so close… Three top sports brands are launching fashion collections, including Puma. Plus a clutch of designer-sport couplings, most recently Armani and Reebok Dans le jargon marketing, on appelle ça un modèle « win-win ». En demandant aux créateurs en vogue de dépoussiérer leurs vieux modèles de baskets, les grandes marques de sport ont pu redorer leur blason et attirer un nouveau public, plus branché. Quant aux créateurs, ils ont recruté une clientèle plus jeune ou se sont tout simplement fait connaître auprès du grand public. La porosité n'a jamais été aussi grande entre ces deux univers et la concurrence plus vive que jamais. Avec pour seul et unique gagnant: le client. Chacun peut trouver son bonheur… une famille, une basket. -/a win-win option enabling hip designers to dust off their ageing trainer designs, and giving top sports brands a chance to freshenup their image and attract a new, more fashion-conscious clientele. Competition is fiercer than ever, but so is the osmosis between two often mutually exclusive worlds. And the winner is ? The consumer – the choice is yours, and it’s wider than ever ! octobre - novembre 2010 www.cotemagazine.com Lancée en 1973, la Blazer reste un must de Nike. Elle s'inspire de la première création de la marque au Swoosh (la virgule à l'envers) pour le basket-ball. Ce modèle aurait pu tomber dans l'oubli tant son confort laisse à désirer. Il fut heureusement réédité avec un rembourrage supplémentaire. -/Launched in 1973, the Blazer is Nike’s iconic model, inspired by the brand’s first-ever creation, a basketball shoe bearing the famous Swoosh logo. The original was notoriously stiff and uncomfortable for everyday wear – but happily Nike relaunched it with extra padding inside. Pour draguer les fans des années 90, Puma a demandé au créateur Sergio Rossi de redessiner le modèle Suède. Le résultat: une basket en satin dans des tons naturels.-/Puma are on the prowl for fans of 90s fashion: designer Sergio Rossi has been invited to restyle their Suède model. The result ? A satin trainer in soft, natural colours. Apparue en 1917 à l'attention des basketteurs, la légende Converse continue de faire des adeptes... un Must-Have. -/No survey of the world of trainers would be complete without the original All-Star legend: Converse. Created by and for basketball players way back in 1917, the brand remains an essential must for allages today. Nouveau Modèle Adidas Gazelle (Adi Archive) La Adidas Gazelle est sortie pour la première fois en 1968. Après plus de 40 années de bons et loyaux services, ce modèle demeure toujours indémodable. -/The all-new Adidas Gazelle Launched in 1968, the Adidas Gazelle has delivered four decades of faithful service, as timeless today as it was during the Summer of Love. tendance/trends Basket Onitsuka Tiger Basket « Saiko » en tissus et nubuck. Les branchés ont toujours une longueur d'avance. Pour eux la mode des partenariats éphémères entre marques de sport et créateurs de mode est déjà dépassée. La nouvelle tendance est au cobranding cosmétique de luxe + basket. Ou comment allier une allure street au confort. A retenir: les baskets Reebok par Uslu Airlines. -/True style fiends are always several laps ahead: ephemeral partnerships between fashion designers and sports shoe manufacturers ? So yesterday… Co-branding is the latest happening thing, bringing together top luxury labels and trainers: street style and the last word in luxury comfort. Mark Ronson for Gucci (left) are a top favourite. Coming soon: Reebok trainers by Uslu Airlines. Depuis que Pierre Hardy s'est lancé sur le marché de la chaussure basket, les modeux ont trouvé leur bonheur. Désormais leurs petons peuvent marcher stylé. Car oui, « la basket est à porter ». A condition qu'elle soit griffée. Parmi les différentes collaborations, on retiendra celle de Mark Ronson pour Gucci (à droite). -/Dedicated followers of contemporary fashion adore Pierre Hardy trainers – the last word in branded sporting style. Lacoste PAR JULIA CUENOD Les puristes adopteront vite la 7 piece shoe d'Adidas SLVR, la basket créée avec simplement 6 pièces, alors que les traditionnelles en demandent 25. Par ailleurs, les matières utilisées sont toutes écolo. Une basket achetée, une plante sauvée ? -/Purists have been quick to embrace the seven-piece SVLR shoe, by Adidas – a trainer made from just six separate pieces (plus the sole), while most designs need at least 25. And all the materials used are eco-friendly: buy shoes, save the world… |
