HOTELS URBAN 130 URBAN Hôtel des Trois Couronnes Souvent à l’automne, on entre comme par magie dans une espèce de phase d’hibernation. Les jours sont gris, froids, humides et on se calfeutre à la maison, mais on a tort ! L’Hôtel des Trois Couronnes à Vevey nous prépare une saison riche en découvertes pour nos papilles et notre esprit. La carte du restaurant se met à l’heure de la chasse, les huîtres font leur apparition pour un avant-goût de fêtes de fin d’année. Une nuit romantique à deux avec petit déjeuner et accès au Puressens Spa, demandez la « douceur d’hiver » ! -/Autumn is here, and we are tempted to slip into hibernation – grey days, cold and damp make cocooning at home a very attractive option. But there’s an alternative ! The Hôtel des Trois Couronne in Vevey has prepared a vibrant autumn season rich in delights for the mind, body, spirit, and tastebuds. The new seasonal menu focuses on game, and oysters are back, as a foretaste of festive treats. Douceur d’hiver is the hotel’s delicious new seasonal break, including a romantic room for two, breakfast, and entry to the hotel’s Puressens Spa. Hôtel des Trois Couronnes, rue d'Italie 49, 1800 Vevey, 021 923 32 00, www.hoteltroiscouronnes.ch Musique Mécanique -/Mechanical music L’hôtel Beau-Rivage à Neuchâtel s’associe à la manufacture Reuge de Sainte-Croix pour surprendre ses hôtes. Depuis peu, les clients des suites peuvent se laisser enchanter par le son d’une boîte à musique mécanique réalisée en collaboration avec Reuge. Le Beau- Rivage propose également de plus petites boîtes à musique élaborées comme cadeaux pour les invités ; souvenir du temps passé dans l’arc jurassien. Soucieux de faire découvrir l’art de la musique mécanique à leur clientèle, le Beau-Rivage et la maison Reuge proposent une visite guidée à travers les ateliers de la maison de Sainte-Croix. -/The Hôtel Beau-Rivage in Neuchâtel has joined forces with Reuge, the celebrated music-box maker based in Sainte-Croix, to delight guests staying in its suites with the sound of a specially-commissioned music box. The Beau-Rivage also offers smaller music boxes as guest gifts – a souvenir to treasure, of their time in the Jura. Eager to introduce clients to the fine art of mechanical music, Beau-Rivage and Reuge are proposing guided visits of the Reuge workshops in Sainte-Croix. Hôtel Beau-Rivage, 1 esplanade du Mont-Blanc, 2000 Neuchâtel, 032 723 15 15, www.beau-rivage-hotel.ch octobre - novembre 2010 www.cotemagazine.com ROMANDIE HÔTELS les sélections du mois/this month selections Hôtel des Trois Couronnes Hôtel Beau-Rivage |
