Musique ! FOCUS les rendez-vous du mois/what to do this month 65e édition du Concours de Genève Du 6 au 18 novembre aura lieu la nouvelle édition du Concours de Genève, une compétition musicale internationale qui, cette année, met à l’honneur le piano ainsi que le hautbois. Le concours se déroule en trois étapes. Une première présélection, sur enregistrement, qui permet au tiers des inscrits de participer à la seconde phase. Celle-ci est publique et comporte deux récitals: un plus technique et un autre plus émotionnel. La dernière étape opposera les trois artistes-finalistes, ces derniers pourront espérer recevoir plusieurs prix dont le « Coup de Cœur Breguet ». Depuis 9 ans, la maison horlogère Breguet, partenaire principal du concours, décerne son coup de cœur qui permet au lauréat d’enregistrer un CD. C’est sous l’instigation de Nicolas G. Hayek que cette complicité entre Breguet et le concours de Genève est né. Cette année, la récompense rendra hommage à ce visionnaire de l'horlogerie disparu il y a peu. -/The Concours de Genève is a prestigious international music competition showcasing different instruments each year (2010 focuses on the piano and oboe). The latest edition takes place from 6 to 18 November, in three stages starting with the selection of an initial shortlist based on recorded entries, of which a third move on the second round, consisting of two public recitals featuring ‘technical’and ‘emotional’pieces respectively. In the final stage of the competition, three finalists compete for various prizes including the Coup de Cœur Breguet. For the past nine years, winners of this special prize, awarded by fine watch-maker Breguet (the competition’s chief sponsor) have been given the opportunity to record their own CD. Breguet’s partnership with the event was originally the brainchild of Nicolas G. Hayek. This year’s prize is a special tribute to the visionary watch-maker, who died recently. www.concoursgeneve.ch octobre - novembre 2010 www.cotemagazine.com CULTURE URBAN 95