MAROC EVASION 92 octobre - novembre 2010 www.cotemagazine.com A visiter dans la vallée des Roses Assister au festival de la rose: bien sûr, c'est la grande attraction. Le moussem-roses dure deux jours et demi, commençant le vendredi soir. Mais le plus important du festival a lieu le samedi matin, avec le défilé des groupes de musiciens et de danseurs, et de chars décorés, le premier d'entre eux portant fièrement Malika Ouardi, la reine des Roses. Les rues sont remplies de monde, les femmes négocient bijoux et foulards, un immense souk est là pour rappeler qu'un moussem, c'est souvent une fête de la moisson, et un marché. Plus tard dans la journée, les réjouissances se poursuivent avec des chanteurs plus modernes. Les jardins de roses: on les trouve à l'intérieur des douars, ou dans les parcelles cultivées. Il faut les visiter avant le moussem, quand les fleurs sont encore épanouies. Après la récolte, il restera encore les blés, verts, parsemés de coquelicots. -/What to see in the Valley of Roses The rose festival The major attraction, of course. The moussem-roses lasts for two-and-a-half days, but the main festival takes place on Saturday morning, with parades of groups of musicians and dancers, and decorated floats, the first proudly bearing the Malika Ouardi, or Queen of the Roses. The streets are packed, the women barter for jewellery and scarves, and an immense souk is held, a reminder that a moussemis often both a harvest festival and market, too. Later in the day, the festivities continue with more modern music and singers. The rose gardens These are found in the inner courts of the douars, or in cultivated plots. Visit them before the moussem, when the flowers are at their peak. After the harvest, the valley is filled with green wheatfields scattered with poppies. |
