LES VENDANGES DE GENEVE 78 OFFICINE PANERAI UNE ÉLÉGANCE ET DES LIGNES ITALIENNES AU SAVOIR-FAIRE TRADITIONNELLEMENT SUISSE. -/ITALIAN ELEGANCE AND SWISS SAVOIR-FAIRE. Radiomir Oro Rosa 42 mm Présenté durant le SIHH 2010, le nouveau calibre manufacture d’Officine Panerai marie des lignes de l’horlogerie sportive au nouveau mouvement mécanique P.999. Son boîtier en or rose de 42 mm, légèrement plus petit que le boîtier historique des Radiomir, lui confère un aspect plus élégant sans pour autant oublier ses racines militaires et sportives. L’or satiné de la boîte met en valeur la cadran et son fond, non plus noir, mais brun foncé. Radiomir Oro Rosa 42 mm Presented at SIHH 2010, the new calibre from Officine Panerai compbines a sporting style with a new P999 mechanical movement. Its 42- mm pink gold case, slightly smaller than the historic Radiomir model, gives it a more elegant appeal, while not forgetting its military and sporting roots. The satin gold case offsets the dial with its new, dark brown ground, replacing the earlier black. Boutique Officine Panerai, 19 Rue du Rhône, 1204 Genève, 022 818 66 44, www.panerai.com Cave Obrist, AV. RELLER 26, 1800 VEVEY, octobre-novembre 2010 www.cotemagazine.com MARIE BERNARD GILLIOZ Fendant de St-Léonard 2004 Présidente de VITIVAL, une association qui regroupe plus de 900 vignerons valaisans pratiquant la production intégrée, Marie-Bernard Gillioz est à la tête de près de quatre hectares de vignes. De plus elle produit elle-même ses vins au cœur du Valais, à Grimisuat. Amoureuse du vin et de ses vignes, elle aime arpenter la pente abrupte de la vigne de Corbassières. Une vigne étonnante, au pied d’une falaise, où poussent des cactus et où se promènent des scorpions, au milieu de ceps vieux de soixante ans. Son Fendant de St-Léonard 2004 a été retenu parmi les 300 meilleurs de Suisse. Marie-Bernard Gillioz is president of VITIVAL, an association of over 900 Valaisian wine growers dedicated to eco-friendly production techniques. Marie-Bernard herself cultivates almost four hectares of vines, and makes her own wines in the heart of the Valais region, in Grimisuat. A passionate enthusiast for fine wines, and her own vineyard, she adores walking the steep slopes among her Corbassières vines. This astonishing plant grows at the base of a cliff: cacti and scorpions are unusual visitors among the sixty-year-old vinestocks. Her Fendant de St- Léonard 2004 was listed among the Top 300 Swiss wines. Marie-Bernard Gillioz, Rue de l'Etang 71, 1971 Grimisuat, 027 398 15 44,mbgillioz@bluewin.ch