LES VENDANGES DE GENEVE 66 JEAN-PAUL GAULTIER LA GRAND COUTURIER FRANÇAIS NOUS SURPREND À CHACUNE DE SES COLLECTIONS, PREVUE À L’APPUI ! -/THE GREAT FRENCH COUTURIER CONTINUES TO SURPRISE AND DELIGHT WITH EACH NEW COLLECTION ! L'art du métissage « L'art du métissage: une femme voyageuse libre et rebelle qui n'hésite pas à jouer le clash des cultures, mélangeant les références ethniques de Paris à l'Asie, en passant par l'Afrique, l'Amérique, et l'Europe. Elle mixe ses classiques parisiens chics et intemporels à des pièces et des détails empruntés au vestiaire sportif, dans un esprit rock et rue, énergique et plein de joie de vivre. Avec Jean-paul Gaultier le métissage des genres et des cultures est devenu un style. » The art of mixing it ‘The art of mixing it – a free-spirited, rebellious woman traveller who embraces the clash of cultures, combining ethnic references from Paris to Asia, Africa, America and the rest of Europe. She mixes chic, timeless Parisian classics with pieces and details borrowed from the sporting repertory, for an energetic, bright, street-rock style. With Jean-Paul Gaultier, mixing genres and cultures has become a style in itself.’Boutique Jean-Paul Gaultier, 19 rue du Rhône, 1204 Genève, 022 310 33 22, www.jeanpaulgaultier.com octobre-novembre 2010 www.cotemagazine.com JAVET & JAVET Pinot Noir, Aime Terre La famille Javet travaille dans l’univers du vin depuis maintenant cinq générations. En 1992, Gérard Javet, représentant la quatrième génération, reprend le domaine familial, établi dans le Vully fribourgeois. Il compte aujourd’hui plus de trois hectares et est exploité par le père et le fils, Gérard et Etienne Javet. Pour consolider la collaboration familiale, ils ont créé la marque « Gérard JAVET & JAVET Etienne, Vignerons & Encaveurs au Vully ». Celle-ci propose, entre autres, la gamme « les Millésimes » composée de trois vins dont « Aime Terre ». Ce Pinot Noir, aux tanins souples et longs en bouche, propose des arômes de cerise et de griotte et incarne la tradition du terroir. The Javet family have worked in the wine world for five generations. In 1992, Gérard Javet, representing the fourth generation of the family, took over the family estate in Vully, near Fribourg. Today, the estate covers over three hectares, and is cultivated by father and son, Gérard and Etienne Javet. To consolidate the family brand, the team has created ‘Gérard JAVET & JAVET Etienne, Vignerons & Encaveurs au Vully’, offering a variety of wines such as the Millésimes collection, a trio including ‘Aime Terre’, a pinot noir with soft tannins, a long finish and aromas of black and morello cherry, in the finest local tradition. Javet & Javet, Quart-Dessus 8, 1789 Lugnorre, 026 673 10 67, www.javet-javet.ch