LES VENDANGES DE GENEVE 34 CÉLINE DES CRÉATIONS DESTINÉES À TOUTES LES FEMMES QUI SONT EN QUÊTE DE MODERNISME, AVEC UNE TOUCHE D'ÉLÉGANCE ET DE RAFFINEMENT. -/CREATIONS FOR WOMEN IN SEARCH OF THOROUGHLY MODERN ELEGANCE, WITH A SOPHISTICATED TOUCH. Luggage Ce sac, créé par Phoebe Philo, directrice artistique de Céline depuis 2008, est inspiré d’un ancien sac de voyage de la Maison. Cette version du Luggage souligne le contraste entre la façade rigide du sac et la souplesse des côtés. Disponible en plusieurs couleurs - orange, coquelicot, bleu ou beige foncé - en plusieurs matières – cuir de bébé buffle, veau lisse, daim, agneau – et en plusieurs formats, ce sac en séduira plus d’une, sans parler de ses versions en léopard, crocodile et python… Luggage Created by Phoebe Philo, Céline’s artistic director since 2008, this bag is inspired by one of the house’s historic luggage designs. The new version stresses the contrast between the bag’s rigid front and soft sides. Available in a range of colours – orange, poppy, blue or dark beige – and materials including baby buffalo, smooth calfskin, suede and lambskin, the bag also offers a variety of formats. Plus special versions in leopardskin, crocodile and snake… Boutique Céline, 47 Rue du Rhône, 1204 Genève, 022 312 14 60, www.celine.com octobre-novembre 2010 www.cotemagazine.com FRÈRES DUTRUY Gamay Grande Réserve 2008 Cultivées sur des terres argilo-calcaires en bordure du village de Founex, les vignes de la famille Dutruy s’épanouissent face au lac Léman et aux Alpes et offrent un raisin de qualité, que les vignerons Christian et Julien Dutruy transformeront en vin d’exception. Le Gamay Grande Réserve 2008, issu de la gamme « Les Romaines », en fait partie. Arborant une robe soutenue aux reflets violets, il libère en bouche des notes typiques du terroir, de fruits rouges, de griottes et de myrtille. Marié à un filet de bœuf grillé, un steak de thon grillé ou des fromages, le Gamay charme le palais. Cultivated in mixed clay-and-limestone soil around the village of Founex, the Dutruy family vines bask in sunshine overlooking Lake Geneva and the Alps, producing quality grapes transformedinto exceptional wines by winemakers Christian and Julien Dutruy. The Gamay Grande Réserve 2008, part of their ‘Les Romaines’range, offers a rich red robe with purplish reflections and typical regional notes of red fruit, morello cherry and blueberry. A charming Gamay, perfect with grilled fillet steak, grilled tuna or cheese. Dutruy Christian et Julien, Domaine de la Treille, Grand-Rue 18, 1297 Founex, 022 776 54 02, www.latreille.ch |
