COTE Genève n°35 septembre 2010
COTE Genève n°35 septembre 2010
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°35 de septembre 2010

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 301) mm

  • Nombre de pages : 156

  • Taille du fichier PDF : 10,4 Mo

  • Dans ce numéro : mode spécial tendances.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 76 - 77  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
76 77
ECONOMIE 154 NEWS ÉCO Thomas Oberender, Director du Festival de Salzbourg, Arthur Igual acteur de d’ores et déjà, Helga Rabl-Stadler, President du Festival de Salisbourg, Norbert A. Platt, Montblanc International, Ingrid Roosen-Trinks, Directrice de la fondation culturel de Montblanc. Le « Prix Young Directors » par Montblanc Pour la neuvième année consécutive, Montblanc remet le « Prix Young Directors ». Le gagnant de cette année est Sylvain Creuzevault avec sa compagnie « d’ores et déjà ». Le jury, composé d’Helga Rabl-Stadler, Birgit Minichmayr, Andrea Schurian, Thaddaeus Ropac et Klaus Maria Brandauer, a choisi de récompenser la compagnie pour « NOTRE TERREUR ». La troupe « d’ores et déjà » est un groupe de jeunes acteurs réunis depuis 2002 dans un même esprit de recherche qui travaille en collectif sur des textes – dernièrement Visage de feu de Mayenburg, Baal de Brecht – ou expérimente, sans œuvre préexistante, une écriture scénique fondée sur l’engagement individuel des acteurs. Sylvain Creuzevault se voit remettre un chèque de10 000 € de la part de Montblanc afin de produire sa pièce sur scène ainsi que un stylo Edition Limitée Max Reinhardt. Mont Blanc Young Directors Prize 2010 The ninth annual Mont Blanc Young Directors prize has been awarded to Sylvain Creuzevault and his company d’ores et déjà. The 2010 jury – Helga Rabl-Stadler, Birgit Minichmayr, Andrea Schurian, Thaddaeus Ropac and Klaus Maria Brandauer – saluted the company’s production Notre Terreur. d’ores et déjà is a group of young actors formedin 2002, committed to experimental, collective, text-based work. Recent productions include Mayenburg’s The Face of Fire and Baal by Bertolt Brecht. The company also creates its own experimental scenarios based on individual input, improvisation and group work. Sylvain Creuzevault received a cheque for 10,000 € from Montblanc, supporting the stage production of his own play, and a limited edition Max Reinhardt pen. septembre 2010 www.cotemagazine.com Goodbye Lunettes Ces dernières années, les techniques d’opération des yeux se sont développées et permettent des traitements de moins en moins invasifs. Aujourd’hui, les chirurgiens peuvent non seulement traiter les problèmes de myopie, mais également la presbytie. C’est tout particulièrement dans ce domaine que s’est spécialisée la Clinique de l’œil – Groupe ONO –. Ce phénomène, qui débute vers 40 ans et empêche de voir de près, est dû à une perte d’élasticité du cristallin. Grâce au presbylasik permettant la correction de la cornée au laser, vous pourrez laisser vos lunettes dans un tiroir et profiter pleinement de votre vue retrouvée. Goodbye Glasses In recent years, eye surgery techniques have evolved to facilitate increasingly non-invasive operations. Today, surgeons can treat myopia and presbyopia alike: both procedures are available in Geneva at the Clinique de l’œil, part of Groupe ONO. Presbyopia manifests itself in early middle age: a hardening of the lens makes it more and more difficult to see things « up close ». Now, presbylasik enables the cornea to be treated and corrected by laser, so you can consign your multiple pairs of specs to the desk drawer, and enjoy 20-20 vision once again ! Pour plus de renseignements, Genève, Clinique de lʼœil, 022 879 12 34, www.cliniqueoeil.ch Lausanne, Centre Chirurgical de lʼœil, 021 312 35 00, www.monoeil.ch
Gagnants du Prix Siemens, Christoph Leu (SE-Küchen Schlatt), Roland Vogt und Sanja Zic (Mundart Küchen Wettingen), Yannick Berthet (GM Cuisines SA-Veneta Cusine) La cuisine du futur Dans le cadre de leur concours destiné aux concepteurs de cuisines, Bosch et Siemens ont récompensé le 13 juillet dernier leurs lauréats. Le prix du « Concepteur de cuisine 2010 Bosch » a été décerné à deux créatrices de Designwerkstatt (Malters), pour qui la cuisine du futur est un élargissement de l’espace de vie. Tilla Theus explique que le concept d’éclairage de ce projet a « donné une dimension généreuse à ce petit espace et a transformé l’espace cuisson en un lieu magique ». Siemens a attribué son prix à l’équipe de Roland Vogt et Sanja Zic de Mundart Küchen (Wettingen) pour sa cuisine aux lignes modernes et intemporelles et sa redéfinition totale de la pièce. La tendance des projets conçus montre que la cuisine imposera dans le futur des exigences de plus en plus élevées en termes de design, d’ergonomie, de fonctionnalité et d’équipement. Futuristic kitchens… As sponsors of a joint prize for young kitchen designers, Bosch et Siemens saluted their latest laureates on July 13, 2010: Bosch's winning entry was submitted by two young women designers from Designwerkstatt (Malters), focusing on the kitchen of the future as a natural extension of the living-space in any home. As Tilla Theus explains, the project's stunning lighting concept is designed to "give a bigger, more generous dimension to this small space, transforming the cooking area into a magical environment." Siemens's prize went to a team headed by Roland Vogt and Sanja Zic of Mundart Küchen (Wettingen), for their design based on sleek, contemporary yet timeless lines, and their comprehensive redefinition of the kitchen space as a whole. Both projects highlight new trends in kitchen design, responding to increasingly stringent demands and expectations in terms of design, ergonomics, functionality and equipment. F.P.Journe à Pékin Depuis le mois de juin, la manufacture F.P. Journe a ouvert une boutique monomarque en Chine, à Pékin. Sixième dans le monde, mais première en Chine, cette boutique permet aux clients chinois de la marque de découvrir toute la philosophie et le savoir-faire de F.P. Journe. L’Ambassadeur de Suisse à Pékin, M.Blaise Godet, et la CEO de Bejing Yintai Porprety Co LtdMs, Mme. Zhu Xiaodong, se sont joints à François-Paul Journe pour couper le ruban lors de la cérémonie officielle. L’horloger a créé, à cette occasion, une édition limitée de 5 pièces, China 2010 du Tourbillon Souverain. Avec son cadran rouge frappé des étoiles jaunes du drapeau Chinois qui indique la réserve de marche, le modèle China 2010 va très vite devenir une pièce de collection des plus prisées. F.P.Journe at Pékin June 2010 saw the opening of the F.P. Journe manufacture’s first own-brand boutique in China, in the capital Beijing. The house’s sixth international boutique introduces Chinese shoppers to F.P. Journe’s unique brand philosophy and expertise. François-Paul Journe officially opened the store at a ribbon-cutting ceremony attended by HE Mr Blaise Godet, Swiss ambassador to Beijing, and Zhu Xiaodong, CEO of Bejing Yintai Property Co. Ltd. To mark the occasion, F.P. Journe created China 2010, a special limited edition of just five Tourbillon Souverain timepieces, featuring a red dial struck with the yellow stars of the Chinese flag, indicating the power reserve – guaranteed to become a soughtafter collector’s item. septembre 2010 www.cotemagazine.com ECONOMIE 155



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 1COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 2-3COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 4-5COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 6-7COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 8-9COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 10-11COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 12-13COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 14-15COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 16-17COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 18-19COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 20-21COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 22-23COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 24-25COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 26-27COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 28-29COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 30-31COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 32-33COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 34-35COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 36-37COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 38-39COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 40-41COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 42-43COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 44-45COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 46-47COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 48-49COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 50-51COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 52-53COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 54-55COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 56-57COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 58-59COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 60-61COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 62-63COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 64-65COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 66-67COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 68-69COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 70-71COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 72-73COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 74-75COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 76-77COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 78-79COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 80-81COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 82-83COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 84-85COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 86-87COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 88-89COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 90-91COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 92-93COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 94-95COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 96-97COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 98-99COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 100-101COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 102-103COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 104-105COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 106-107COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 108-109COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 110-111COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 112-113COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 114-115COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 116-117COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 118-119COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 120-121COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 122-123COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 124-125COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 126-127COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 128-129COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 130-131COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 132-133COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 134-135COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 136-137COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 138-139COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 140-141COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 142-143COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 144-145COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 146-147COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 148-149COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 150-151COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 152-153COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 154-155COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 156