TENDANCE FASHION 38 tendance/trends PAR MIREILLE SARTORE IMPERIAL/TAILORING Chez Dunia, 12 chemin Frank Thomas, 1208 Genève. Boutique éphémère du 22 au 25 septembre, défilé de mode le jeudi 23 à 14h00 et samedi 25 à 11h00. Renseignements complémentaires et rendez-vous couture ; Mme Catherine Leopold-Metzger, 079 373 31 08, clm@metleo.ch et www.shanghaitang.com -/At Dunia, 12 ch Frank Thomas, 1208 Geneva. Ephemeral boutique from 22 to 25 September, catwalk shows Thursday 23 at 2 pm and Saturday 25 at 11 a.m. For further information and bookings, contact Mme Catherine Leopold-Metzger, 079 373 31 08, clm@metleo.ch et www.shanghaitang.com Shanghai Tang est depuis sa création en 1994 une marque pionnière de l’art de vivre chinois de luxe en matière de mode et de savoirfaire. La collection automne/hiver 2010, qui s’intitule « Beauté Dévastatrice », s’inspire de l’environnement et de la mondialisation, reflétant notre monde actuel. Les créations hommes et femmes réintreprétent ainsi les influences traditionnelles chinoises en les mixant aux influences occidentales pour offrir des vêtements à l’allure contemporaine chic et porteurs d’espoir. Les steppes de Mongolie et ses peuples nomades ont également inspiré le directeur artistique de Shanghai Tang. Les matières sont luxueuses : cachemire doublé de soie, laine de yak ; on découvrira également des accessoires en jade (pierre des empereurs) ou des sacs en cuir ornés de fourrure ou de motifs métalliques. -/Created in 1994, Shanghai Tang has established a reputation as the pioneer of a distinctively Chinese approach to luxury fashion and fashion expertise. The autumn-winter collection for 2010, titled "Devastating Beauty", is inspired by the environment and globalisation, reflecting key issues in today's world. Designs for men and women offer a new twist on traditional Chinese styles with a blend of Western influence, creating contemporary-chic clothes with a message of hope. The nomadic peoples of the Mongolian steppes were another important influence for Shanghai Tang's artistic director, inspiring luxurious fabrics like silk-lined cashmere, or yak's wool. Look out, too, for jade accessories (the "stone of emperors") and leather bags trimmedwith fur or metal charms. Une boutique éphémère Shanghai Tang ouvrira ses portes du mercredi 22 au samedi 25 septembre chez Dunia. A cette occasion, la marque présentera sa collection « Beauté dévastatrice » dans son intégralité, ainsi que ses accessoires de maison. Pour la première fois à Genève, le grand maître en charge de la couture à Hong- Kong sera présent pour réaliser sur mesure le vêtement de vos rêves, dans le tissu de votre choix (sur rendez-vous uniquement). -/An ephemeral Shanghai Tang boutique will open at Dunia on Wednesday 22 to Saturday 25 September, presenting the complete "Devastating Beauty" collection plus a range of home accessories. For the first time in Geneva, the brand's Hong Kong couture chief will be on hand to create the bespoke garment of your dreams, in the fabric of your choice (by appointment only). septembre 2010 www.cotemagazine.com