COTE Genève n°35 septembre 2010
COTE Genève n°35 septembre 2010
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°35 de septembre 2010

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 301) mm

  • Nombre de pages : 156

  • Taille du fichier PDF : 10,4 Mo

  • Dans ce numéro : mode spécial tendances.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 102 - 103  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
102 103
VOILE URBAN 180 URBAN Roger Dubuis Roger Dubuis, à l’eau ! -/Roger Dubuis: allaboard ! ROMANDIE C’est avec une fierté non dissimulée que l’horloger Roger Dubuis est, depuis le début de l’été, le sponsor du catamaran TILT. Il a fait une première sortie remarquée lors du Bol d’Or Mirabaud 2010 en terminant à la 6e place du classement général et 2e de sa catégorie, M2. L’association entre l’équipe et le nouveau bateau fonctionne puisqu’au Grand Prix de Morges en juin dernier, ils se sont hissés sur le podium. Avec pour objectif de faire tomber le record, le bateau prendra le départ du Grand Prix de Genève qui aura lieu les 18 et 19 septembre prochain. Roger Dubuis proposera alors en exclusivité à ses clients de rencontrer les membres de l’équipage sur le bateau lors des entraînements sur le Léman. -/Since early summer 2010, watch-maker Roger Dubuis has been the proud sponsor of the catamaran TILT, starting with a much-commented first appearance at the Bol d’Or Mirabaud 2010, finishing sixth overalland second in its M2 category. The team and their new boat are clearly on the best of terms, finishing in the top three at the Grand Prix de Morges in June. On September 18 and 19, the team will be competing in the Grand Prix de Genève, aiming for a record-breaking time. Roger Dubuis clients will be invited to an exclusive on-board get-together with the crew, during training sessions on Lake Geneva. Syz & Co 2010 Moth Europeans Du 15 au 21 août dernier, le championnat Syz & Co 2010 Moth Europeans s’est tenu sur le lac de Silvaplana, à quelques kilomètres de St-Moritz. Les Moths à foils sont des bateaux spectaculaires. En effet, ce dériveur de 3.3 mètres et d’un poids de 30 kg est un véritable bolide ; grâce à une voile de 8m2, il peut atteindre 45 km/h ! L’édition 2010 a vu s’affronter plus de 80 compétiteurs provenant de 20 pays différents, dont de nombreux spécialistes mondiaux de la discipline. C’est Nathan Outteridge, l’Australien, qui est arrivé vainqueur dans la catégorie Open, devant l’Américain Bora Gulari et l’Australien Scott Babbage. Le Britannique Simon Payne a quant à lui été sacré Champion d’Europe devant les deux Suisses, Arnaud Psarofaghis et Matthias Renker. -/Held over six days from 15 to 21 August, the Syz & Co 2010 Foiler Moth European championship took place on Lake Silvaplana, just a few kilometres from St Moritz. Foiler Moths are spectacular craft – the 30-kg, 3.3-metre dinghies are the Formula One racers of the boat world, with 8-metre sails allowing them to reach speeds ofup to 45 km/h ! The 2010 event attracted over 80 competitors from some 20 countries, including several world leaders in the discipline. Australian Nathan Outteridge won the Open category, ahead of American Bora Gulari and fellow Aussie Scott Babbage. British sailor Simon Payne became European champion, ahead of the two Swiss competitors Arnaud Psarofaghis and Matthias Renker. septembre 2010 www.cotemagazine.com © Loris von Siebenthal VOILE les rendez-vous du mois/what to do this month Voler sur l’eau -/Flying on water… © l’Hydroptère.ch Le but du projet de l’Hydroptère.ch est simple ; faire voler un bateau sur l’eau. C’est en 1994 que le premier engin s’envole au large de Saint- Nazaire grâce à la volonté d’Alain Thébault. Après de nombreux record de vitesse, ce marin chevronné a décidé de se lancer à l’assaut de l’Atlantique et du Pacifique et au tour du monde en près de 40 jours. Aujourd’hui, avec son équipe, et grâce au soutien d’Audemars Piguet et de la banque privée LODH, il continue à déjouer le principe d’Archimède en imaginant deux nouveaux bateaux, l’Hydroptère.ch et l’Hydroptère maxi. L’Hydroptère.ch, présenté le 23 août, servira de prototype à l’Hydroptère maxi, avec un remarquable potentiel de vitesse, quelles que soient les conditions de vent et de mer. -/Hydroptère.ch is dedicated to a simple concept: creating boats that can fly over water. The company’s first craft took flight off the coast of Saint-Nazaire in 1994, thanks to the drive and determination of Alain Thébault. With a clutch of speed records to his name, the expert mariner turned his attention to the Atlantic, the Pacific, and a round-the-world trip in just under 40 days. Today, Thébault and his team – sponsored by Audemars Piguet and private bank LODH – continue to defy the Archimedes principle with two new craft, the Hydroptère.ch and the Hydroptère maxi. Launched on August 23, Hydroptère.ch will serve as the prototype for the Hydroptère maxi, offering exceptional highspeed potential in all weathers. www.hydroptere.com
Le Hilton Evian-les-Bains fait sa rentrée ! Prolongez l’effet vacances avec Buddha-Bar Spa & Aura Chaké: la rencontre du bien-être et de l’innovation Buddha-Bar Spa s’est associé à Aura Chaké pour offrir à ses clients les clés de l’antivieillissement et du bien-être. Offrez à votre peau une seconde jeunesse grâce à la gamme de soins Aura Chaké et profitez d’un moment de relaxation au sein de ce spa dédié au bien-être. Les produits antiâge Aura Chaké sont exclusivement disponibles au Buddha-Bar Spa du Hilton d’Evianles-Bains. (Journée portes ouvertes le samedi 11 septembre de 15h à 21h) Ca y est, les enfants ont leur propre espace: le Fun Club a ouvert ses portes le 26 juin dernier et a connu un fort succès tout l’été ! 150 m² dédiés aux enfants, répartis en 4 zones: vidéothèque et bibliothèque, jeux de sociétés et activités diverses, espace Wii et enfin, une grande terrasse pour des jeux en plein air ! Le tout sous la supervision d’animateurs diplômés. Ouvert tous les week-ends de l’année et tous les jours pendant les vacances scolaires, l’accès est gratuit et réservé aux enfants âgés de plus de 6 ans. Pour vos séminaires, profitez de l’offre de rentrée: 15% de remise sur votre facture finale et doublez vos points Event Bonus HHonors ! Pour plus d’information et faire votre demande: www.hilton.com/meetingsoffer. What’s new at Hilton Evian-les-Bains ? Extend the holiday effect with Buddha-Bar Spa & Aura Chaka: when high performance meets wellbeing Buddha-Bar Spa has joined forces with Aura Chaké to offer its guest the keys to both antiageing and wellbeing. Rejuvenate your skin with Aura Chaké skincare products while relaxing in this spa dedicated to wellbeing. Aura Chaké anti-ageing skincare products are now exclusively available in the Buddha-Bar Spa located in the Hilton Evian-les-Bains, France. (Open House day: Saturday 11th September, from 3pm to 9pm) It’s done, Kid’s have now their own dedicated club: the Fun Club opened on 26th June 2010 and met a great success during the Summer Season ! 150 sqm dedicated to children, arranged in 4 areas: Library and DVD, games and social activities, Wii area and a large terrace for outside games ! Exclusiv access to hotel or brunch guests, complimentary entrance, from 6 years old, supervision by professional trained staff. Open every Saturdays and Sundays all year and every days during school holidays, accessis free and reserved to children above 6 years old. For your seminar, benefit from the Autumn campaign : Book a new meeting by 23rd October and save 15% plus earndouble Event Bonus rewards. More info on: www.hilton.com/meetingsoffer. Hilton Evian les Bains – Buddha Bar Spa Quai Paul Léger – 74500 Evian les Bains – France +33 (0)4 50 84 60 00 – evianlesbains.hilton.com



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 1COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 2-3COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 4-5COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 6-7COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 8-9COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 10-11COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 12-13COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 14-15COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 16-17COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 18-19COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 20-21COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 22-23COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 24-25COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 26-27COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 28-29COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 30-31COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 32-33COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 34-35COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 36-37COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 38-39COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 40-41COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 42-43COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 44-45COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 46-47COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 48-49COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 50-51COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 52-53COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 54-55COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 56-57COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 58-59COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 60-61COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 62-63COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 64-65COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 66-67COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 68-69COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 70-71COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 72-73COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 74-75COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 76-77COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 78-79COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 80-81COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 82-83COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 84-85COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 86-87COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 88-89COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 90-91COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 92-93COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 94-95COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 96-97COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 98-99COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 100-101COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 102-103COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 104-105COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 106-107COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 108-109COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 110-111COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 112-113COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 114-115COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 116-117COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 118-119COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 120-121COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 122-123COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 124-125COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 126-127COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 128-129COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 130-131COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 132-133COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 134-135COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 136-137COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 138-139COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 140-141COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 142-143COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 144-145COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 146-147COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 148-149COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 150-151COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 152-153COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 154-155COTE Genève numéro 35 septembre 2010 Page 156