CULTURE URBAN 178 URBAN Galerie Branca Galerie Branca -/Branca Gallery La Nuit des Musées ROMANDIE L’art contemporain figuratif sera à l’honneur dans le nouvel espace créé par Sylvie Branca dans le quartier des Eaux-Vives. Avec 150m2, l’espace se veut un lieu d’exposition et de création car l’atelier de la propriétaire se trouvera au soussol. Sa galerie sera éclectique: illustrateurs, peintres, graveurs et dessinateurs, tous auront le droit de cité. Issus de diverses tendances artistiques, six artistes garniront les murs de la galerie durant l’hiver. Entre les cours de peinture qu’elle anime, Sylvie Branca vous accueillera, dès le 30 septembre, lors de l’exposition inauguratrice « Ir-Réels ». Dans un hyper réalisme défiant le regard des spectateurs, Jean Marc Pariselle, Laurence Leplay et Sylvie Branca y exposeront leurs travaux. -/The contemporary art scene is the focus of a new space opened by Sylvie Branca in Eaux-Vives. The 150m2 gallery is an exhibition space and creative workshop (Branca's own studio is in the basement). Shows will offer an eclectic mix of illustration, painting, print-making and drawing, with a stable of six artists from a variety of different horizons presenting their work throughout the winter season. Sylvie Branca also offers painting classes. The gallery's inaugural exhibition, "Ir-Réels", opens on September 30, featuring challenging hyperrealist works by Jean Marc Pariselle, Laurence Leplay and Sylvie Branca herself. Galerie + branca, 4 rue Maunoir, 1207 Genève, 022 735 62 86, www.galeriebranca.ch La Nuit des Musées, Lausanne et Pully Pour ses 10 ans, la Nuit des Musées joue les prolongations de la Coupe du Monde. 23 musées de 1ère division s’affrontent le samedi 25 septembre pour remporter la place de numéro 1. Les fans sont attendus dès 14h00 et jusqu’à tard dans la nuit pour découvrir les nombreuses expositions. Quant au musée FMR, il prendra place cette année au stade de la Pontaise dès 22h00, avec une exposition d’art contemporain sur le thème du football par Visarte-Vaud, la rediffusion de la performance « Numéro 23 » de Massimo Furlan avec Jean-Jacques Tillmannet bien entendu de la musique jusqu’au bout de la nuit ! -/For its tenth anniversary, La Nuit des Musées takes the World Cup into extra time ! Twentythree première-division museums will play off on September 23 to see who comes out on top. Fans are welcomedfrom 2pm onwards, and all through the night, for a host of exciting exhibitions. This year, the FMR museum takes to the Stade de la Pontaise, with an exhibition of contemporary art by Visarte Vaud, on the theme of football – gates open at 10 pm ! The event willalso feature a screening of Massimo Furlan and Jean-Jacques Tillmann’s performance « Numéro 23 », followed by all-night music. www.lanuitdesmusees.ch septembre 2010 www.cotemagazine.com CULTURE les rendez-vous du mois/what to do this month A l’heure de Bogota -/Back to Bogota Le Forum de Meyrin nous propose, pour la rentrée, de voyager en Amérique latine. Le metteur en scène Omar Porras s’entoure de deux amis, l’écrivain colombien William Ospina et le compositeur Erick Bongcam pour créer un poème épico-musical sur Simon Bolivar, figure emblématique de l’histoire sud-américaine. Au cœur du mythe, de la mémoire populaire et des musiques traditionnelles, ce spectacle plonge le spectateur dans les entrailles de l’histoire. La série d’embûches que traverse le personnage central correspond en tous points aux vicissitudes du destin bolivarien. Explorant son parcours dans une perspective contemporaine, le héros incarne la force anticoloniale. -/The autumn production at the Forum de Meyrin takes us on a journey to Latin America. Director Omar Porras has collaborated with two friends, the Colombian writer William Ospina and the composer Erick Bongcam, to create a poetic musical epic on the life of an iconic figure in South American history, Simon Bolivar. Exploring Bolivar's myth, folk memory and traditional music, the show takes the spectator deep into the history of the region. The setbacks and travails experienced by the show's central figure correspond exactly to the core facts and vicissitudes of Bolivar's own life. Exploring his story from a contemporary perspective, the hero embodies the powerful anticolonial movement. Du 28 septembre au 10 octobre 2010, Théâtre Forum Meyrin, place des Cinq- Continents 1, 1217 Meyrin, 022 989 34 34, www.forum-meyrin.ch © ICP New York Weegee’s New York Réunissant 280 tirages originaux d’Arthur H. Fellig dit Weegee, cette exposition permet de découvrir les thèmes chers au célèbre photographe de presse new-yorkais, dont son empathie pour ses concitoyens qui tentent de survivre dans la jungle de cette ville. Regroupés par sections thématiques, « Dormir », « Cirque », « Fêtes », « Incendies », « Striptease », « Police et Crimes » et bien d’autres, ces clichés font voyager les visiteurs dans les univers explorés pendant les 35 ans de carrière du photographe et mettent en lumière la vie quotidienne d’anonymes ou de célébrités pour notre plus grand plaisir. -/Weegee’s New YorWith over 280 original prints by Arthur H. Fellig (aka « Weegee ») , the autumn exhibition at the BAC introduces viewers to this celebrated New York press photographer’s themes of choice – in particular his deep empathy for his fellow New Yorkers, struggling to survive in the city’s urban jungle. Grouped into themedsections – Sleep, Circus, Celebrations, Fires, Striptease, Crimes and Crime-fighters, and a host of others – the pictures transport us to the heart of Weegee’s world, photographed over a 35-year career and highlighting the everyday lives of anonymous and famous denizens of the Big Apple. A rare treat. Exposition du 4 septembre au 24 octobre 2010, Bâtiment dʼArt Contemporain (BAC), 28 rue des Bains, 1205 Genève