BEAUTÉ URBAN 106 URBAN Faites peau neuve ! -/Spring-clean your complexion ! L’éclat de la peau tient à sa capacité à réfléchir la lumière. Mais avec l’âge, ses cellules deviennent des trous noirs. Triple action anti-âge, antitaches, anti-teint terne, le soin au Collagène AHA est éblouissant. -/A bright, radiant complexion depends on your skin's ability to reflect light. But with age, skin cells lose their lustre. Collagen AHA is a dazzling new triple treatment to combat ageing, pigmentation spots, and dull, lifeless skin. Une magie à expérimenter sous les doigts de la fée Morgane 022 707 4000 Un corps de sirène avec l’Aqua-Pilates -/A svelte silhouette, with Aqua-Pilates Membres allongés, ligne gainée, mouvements fluides … une silhouette de rêve qui prend vite corps grâce à la gymnastique favorite des stars. Alliant musculation, drainage et détente, l’Aqua-Pilates vous offre en bonus le plaisir de jouer dans l’eau… -/Leaner limbs, a firmer shape, enhanced ease of movement – your dream body can take shape in record time thanks to the fabled "gym treatment of the stars" ! Combining traditional gym training, drainage and relaxation, Aqua- Pilates offers the added enjoyment of working out in water. Au Plaza Sport de Genève Une friandise contre les fringales -/Snack to slim ! Alliant 4 cactus (Aloe Vera, Konjac, Hoodia Gordonii et Nopal) qui permettent aux peuples du désert de ne souffrir ni de faim ni de soif, la Gelée Coupe-Faim Veraline régule l’appétit et active l’élimination des graisses. A savourer 10 minutes avant les repas. -/Veraline's natural gel (a combination of four cactus extracts – aloe vera, konjac, hoodia Gordonii and nopal – long used by desert peoples to curb hunger and thirst) is a great way to moderate your appetite and stimulate the elimination of fat. Take it ten minutes before mealtimes. www.viveo.com avril 2010 www.cotemagazine.com ROMANDIE les conseils du mois -/this month‘s advice de Michèle Bontemps BEAUTÉ les conseils du mois/this month‘s advice Régime soupe : un bon plan ! -/Super soups ! Simple, efficace, pratique et savoureuse ! CarnidixSoup vous permettra de perdre vos kilos, d’éliminer vos rondeurs, de compenser vos excès et vous autoriser quelques faiblesses. Vous y gagnerez en énergie et joie de vivre. -/Simple, effective, practical and tasty: CarnidixSoup helps you lose extra kilos, smooth out those excess curves, and compensate for the occasional indulgence – for enhanced energy and joie de vivre. Une nouveauté SwissEden Beaux, longs et solides, les ongles en fibre de verre -/Fibreglass nails: stunning, long and strong Beaux, longs et solides, les ongles en fibre de verre Technique idéale pour créer des ongles à l’aspect naturel, la fibre de verre les renforce sans les étouffer. Avantage : votre ongle restant intact dessous, on peut les retirer sans dommage. -/Perfect for a natural look, fibreglass nails strengthen your "talons" without suffocating the living nail beneath – and they're easy to remove, too ! A la Clinic Alternativ de Genève, 200 F la pose puis 100F pour l’entretien mensuel. Un programme minceur sur mesure -/A slimming programme made to measure Il n'y a qu'une solution pour mincir et ne plus regrossir: corriger les causes de votre excès de poids. Une équipe de spécialistes propose une méthode à l’efficacité prouvée : avec 10,4 kilos de moins en 2 mois, 95% des femmes sont satisfaites ! -/There's only one solution for lasting weight loss: tackle the causes of your excess weight at source ! Now a team of trained specialists offers an effective, proven treatment: with a 95 per cent satsifaction rate, women taking the course lost 10.4 kilos in just two months ! www.proscience.ch |
