SHOPPING URBAN 136 URBAN Richard Mille: individus techniques, individus humains En 2006, Richard Mille dévoilait dans son premier livre un monde surprenant, où chaque pièce composant ses montres, chaque élément mécanique était sublimé tel une œuvre d’art. Son nouvel ouvrage est un hommage aux horlogers, artisans de l'infiniment petit et de la précision ultime ; à la minutie du travail de ces professionnels, à l’esthétique du rationnel. Les photos de Guy Lucas de Peslouan mettent en valeur le texte de Gilbert Hottois, grand philosophe spécialiste des questions d’éthique de techno-science, pour célébrer la créativité de l’inventeur. Car chez Richard Mille plus que partout ailleurs, la modernité et l’innovation s’expriment par la main de l’homme. -/In 2006, Richard Mille's first book took us to the heart of a remarkable, little-known world – a world where every watch component, every mechanical part is treasured as a work of art in its own right. The latest volume is a tribute to the watch-makers themselves – craftsmen working on an infinitely sale, with absolute precision. A hymn to their minute attention to detail, rationalism and fine aesthetic sense, Guy Lucas de Peslouan's photographs complement the text by Gilbert Hottois – a leading philosopher specialising in the ethics of science and technology. This stunning book is a celebration of the inventor's creativity, and Richard Mille's distinctive vision of modernity and innovation as expressed through the hand of man. Parution Mars 2010 - Disponible aux rayons Beaux Arts. Edité par Cercle d’Art. 100 €. La King Power Alinghi scelle l’association de l’horloger Hublot avec le team suisse Alinghi -/The King Power Alinghi seals watchmaker Hublot's association with the Swiss Alinghi team Le 17 janvier dernier, le CEO de Hublot Jean- Claude Biver a dévoilé aux côtés d’Ernesto Bertarelli, patron d’Alinghi, le chronographe qui porte les couleurs du bateau suisse Defender de la 33ème America’s Cup. L’heure était à la célébration du Swiss Made à l’occasion de la présentation de la montre Hublot en série limitée et exclusive « King Power Alinghi », qui reflète le savoir-faire et la précision du bateau Defender construit pour l’America’s Cup. Développements inédits, matériaux à la pointe de la technologie, concentration sur l’excellence des ressources et mise en commun des meilleures compétences sont les qualités qui lient les deux entreprises. -/On January 17th, Hublot's CEO Jean-Claude Biver, side by side with Ernesto Bertarelli, the president of Alinghi, unveiled the chronograph sporting the colours of the Swiss février - mars 2010 www.cotemagazine.com Rolex ROMANDIE HORLOGERIE les sélections du mois/this month selections Corum Defender of the 33rd America’s Cup. Swiss Made expertise was the toast of the hour, as the exclusive, limited edition Hublot "King Power Alinghi" watch made its debut. The King Power Alinghi echoes the expertise and precision of the Defender yacht built for the America’s Cup. New developments, cutting edge technology and materials, a focus on the excellence of resources and sharing the highest level of skills are qualities which link the two companies. Rolex: l'anniversaire d'un exploit -/Rolex runs deep... Il y a 50 ans, le 23 janvier 1960, Rolex et le bathyscaphe Trieste ont marqué l’histoire lorsqu'un prototype de 3ème génération de la Deep Sea Special a accompagné le submersible de l’US Navy jusqu’au fond de la Fosse des Mariannes. Cette montre, développée pour résister à la pression colossale -soit environ 1 tonne par cm2- s'exerçant à une profondeur de plus de 10'900 mètres, était en parfait état de marche à leur remontée. En atteignant le point le plus profond des océans connu à ce jour, cette expédition a non seulement établi un record jamais égalé depuis, mais également constitué un jalon majeur dans l’exploration et la connaissance du monde sous-marin. Cette découverte, qui laissa la communauté scientifique mondiale stupéfaite, contribua à sensibiliser le public à la nécessité de mieux préserver nos océans. -/Fifty years ago, on 23 January 1960, Rolex and the bathyscaphe Trieste entered the history books: a third generation prototype of Rolex's Deep Sea Special watch went down with the US Navy to the abyss of the Marianas Trench. The watch, developed to withstand colossal pressure – around one tonne per square centimetre – worked perfectly when it returned to the surface after plunging to a depth of over 10,900 metres. By reaching the deepest known section of the ocean bed, the expedition established a record that remains unbroken to this day, and marked an important breakthrough in the history of undersea exploration and research. The achievement astounded the scientific world, and helped raise public awareness of the need for more effective action to preserve our ocean environment. René Bannwart, le père fondateur de Corum disparait dans sa 95ème année -/Rene Bannwart, corum's founding father dies at 95 « La clé prestigieuse, qui marque les créations Corum, ouvre les portes du temps et se veut symbole de l’oeuvre toujours plus parfaite, toujours plus achevée ». Débutant son aventure professionnelle chez Patek