BIJOUX JEWELLERY 58 PAR ALEXANDRE BENOIST UN PEOPLE À MA TABLE ! A CELEBRITY AT MY TABLE ! 2 décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com 3 Vous rêvez d’accueillir un very VIP le temps d’un dîner ? Pour les Fêtes, de grandes marques ont exaucé vos vœux. Elles ont convié des personnalités à créer des produits ou des packagings originaux… -/Do you dream of inviting a VVIP to dinner ? Well this festive season some big brands have granted your wishes as they've asked celebrities to design products and original packagings. 1 1Beertender by Matali Crasset La designer s’est inspirée de l’orge pour relooker Beertender, machine à bière pression pour la maison. Elle a habillé sa coque de bandes de cuir, mises bout à bout. Le motif qui émerge forme un épi. Décliné en vert safran, crème, brique, vert olive, blanc. -/The designer took barley as her inspiration when redesigning the Beertender pressurised beer pump for the home. She's covered it in end-to-end strips of leather that forma pattern with an ear of barley motif. Available in saffron green, cream, brick red, olive green and white. 2Black Box Dom Pérignon by Marc Newson Pour sa quatrième collaboration avec la maison de champagne, le créateur anglais a imaginé un coffret capable d’accompagner les globe-trotters car, conçu comme une enveloppe résistante à tous les transports, il conserve la bouteille toujours à température. -/For his fourth collaboration with the champagne house, the British designer has comeup with a box that inveterate globetrotters can take everywhere since it's designed to withstand all forms of transport and always maintain the bottle at the right temperature. www.konstantinslawinski.com 3Le Rituel par Christian Louboutin et Piper-Heidsieck Le Rituel by Christian Louboutin and Piper-Heidsieck Pour ressusciter un rituel très en vogue dans les années 1880, boire dans le soulier d’une femme, Piper-Heidsieck a fait appel au célèbre chausseur. Résultat : un coffret collector contenant une bouteille de Cuvée Brut et une flûte de cristal en forme d’escarpin, destinée aux travaux pratiques… -/To revive the fashionable 1880s'ritual of drinking champagne from a lady's shoe, Piper-Heidsieck called in the famous shoe maker who cameup with this collectable box set comprising a bottle of Cuvée Brut and a crystal glassin the shape of a very high-heeled shoe !