HORLOGERIE ESSENTIELS 46 tendance/trends PAR RAPHAEL BOUJENAH Avec ses 651 composants, le mouvement à remontage manuel de la Meccanico dG est l’un des plus complexes du moment. Dans la partie supérieure du cadran, il propose un affichage analogique heures et minutes. Dans la partie inférieure s’affiche un second fuseau horaire, exprimé en mode digital, à la manière des compteurs électroniques. Cependant, le moteur est ici entièrement mécanique, véritable concentré de technologie : des micromodules doté de cames et d’engrenages extrêmement sophistiqués actionnent 23 segments horizontaux et verticaux. Le passage d’une indication d’heure à la suivante est réalisée par une rotation de 90º d’un ou de plusieurs segments. Le saut est instantané et met en mouvement de 1 à 12 segments en fonction de l’heure affichée. Cette dimension inédite dans la haute horlogerie trouve son prolongement dans l’esthétique racée et contemporaine de la Meccanico dG. Galbé, révélant un design novateur, étanche à 30 mètres, le boîtier est disponible à choix en or rose, en or rose/caoutchouc, en titane, en titane/caoutchouc, en titane/or rose ou en titane/platine. En parfaite harmonie avec le caractère futuriste de ce gardetemps, les correcteurs et le cache-couronne sont en caoutchouc vulcanisé. La mise à l’heure de l’affichage analogique est réalisé par la couronne à 3h, tandis que le second fuseau horaire est ajusté par deux correcteurs, celui de gauche pour les heures, celui de droite pour les dizaines de minutes et les minutes. Véritable œuvre d’art horlogère, ce garde-temps innovant apparaît déjà comme une pièce maîtresse de l’histoire horlogère contemporaine. www.degrisogono.com décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com LA MECCANICO dG GAGNE LE PRIX DU PUBLIC AU GRAND PRIX D’HORLOGERIE DE GENEVE 2009 Samedi 14 Novembre 2009 - Grand Théâtre de Genève - La Meccanico dG conçue par de GRISOGONO a gagné le Prix du public. Elle remporte ainsi l’engouement des passionnés d’horlogerie parmi les 62 montres présélectionnées, sur plus de 300 modèles participants. Ce prix est une véritable consécration pour la première montre mécanique au monde à proposer un double affichage analogique et digital. THE MECCANICO dG WINS THE « PRIX DU PUBLIC » AT THE GRAND PRIX D’HORLOGERIE 2009 IN GENEVA Saturday November 14, 2009 – Grand Théâtre Geneva, Switzerland - The Meccanico dG by de GRISOGONO has received the « Prix du Public ». This timepiece was unanimously chosen from 62 pre-selected watches and 300 participating models. This Prize bestows full recognition on the world’s first mechanical watch with dual analogue and mechanical digital display. With a total of 651 components, the Meccanico dG’s mechanical movement is one of the most complex known today. Theupper dial offers an analogue display of the hours and minutes. Its lower section digitally displays a second time zone, in the style of electronic counters. The drive system is entirely mechanical and represents a technological quintessence: the mechanism is activated via movable micro-segments driven by a set of 23 cams with gears plus a triggering and synchronization device. 23 horizontal and vertical micro-segments are involved in displaying the time digitally. One or more segments rotate 90°to turn one time indication into the next. The jump is instantaneous while anywhere from 1 to 12 segments move, depending on the time being displayed. This radically new dimension in fine watchmaking extends to the Meccanico dG’s trim contemporary design. Innovative in design, water-resistant to 30 metres, it comes in a choice of pink gold, pink gold and rubber, titanium, titanium and rubber, titanium and pink gold or titanium and platinum. In keeping with the watch’s futuristic character, its correctors and crown cover are vulcanised rubber. A crown at 3 o'clock controls the analogue time display. Two correctors serve to reset the second time zone ; the left-hand one controls the hours, the right-hand one the tens of minutes and minutes. A true work of the watchmaker’s art, this innovative timepiece already stands as a masterpiece of contemporary watchmaking history.