HOTELS URBAN 174 URBAN Hôtel Rotary Hôtel Bristol Chalet Royalp Hotel & Spa C’est à seulement quelques pas du cœur de la station du Domaine de Rochegrise que vous trouverez un refuge raffiné élégant, un lieu au luxe discret, le Chalet Royalp, Hotel et Spa. Cet hôtel cinq étoiles, faisant notamment partie du prestigieux classement « Leading small hotels of the World », possède une ambiance chaleureuse et relaxante dans un décor rustique. Une sensation d’espace et de liberté, importante lorsque l’on souhaite s’évader du quotidien, est à l’honneur en ce lieu. Vous y trouverez également une bibliothèque, une salle de jeux pour les enfants et même un cinéma privé ! Question gastronomie, plusieurs restaurants sont à disposition, chacun possédant une petite touche personnelle faisant toute la différence. Appréciez la cuisine régionale de la Roche Grise, ou encore les raclettes au feu de bois du Grizzly. Du côté du Spa, plusieurs cabines de soins sont à disposition, mais également jacuzzi, sauna, hammam, piscine intérieure avec cheminée… sans oublier la salle de fitness équipée d’un matériel de pointe, qui opère dans une ambiance positive et revitalisante. Il est également possible d’y organiser toutes sortes d’événements, fêtes de famille, séminaires, expositions… plusieurs salles aux dimensions variées sont à votre disposition. Ce petit coin de paradis est également muni d’un personnel de qualité, attentionné et efficace, qui fait la renommée du Chalet. Cet hôtel est ouvert onze mois par an et offre un accès directe aux pistes de ski en saison, et au Golf Club de Villars l’été. Une expérience d’évasion absolument exceptionnelle à ne manquer sous aucun prétexte cet hiver… ! -/Just a stone's throw from the heart of the Domaine de Rochegrise ski resort, the Chalet Royalp, Hotel et Spa is an elegant, refined haven of discreet luxury. The five-star hotel – a member of the prestigious "Leading Small Hotels of the World" – offers a cosy, relaxing atmosphere and a delightful, rustic decor, with spacious rooms that make it Chalet Royalp Hotel & Spa décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com ROMANDIE HÔTELS les sélections du mois/this month selections the perfect place to escape from everyday life. The hotel also offers a library, a children's games room, and a private cinema ! Gourmets can savour the fare on offer at the hotel's restaurants, each with its own distinctive, personal touch: regional cuisine at the Roche Grize, or raclettes and a roaring fire at the Grizzly. The spa offers several treatment cabins, plus a jacuzzi, sauna, hammam, and an indoor pool with its own open fire, not forgetting a state of the art gym with a buzzy, revitalising atmosphere. The hotel also organises events, family parties, seminars and exhibitions, with function rooms of all sizes available for hire. The top-quality, attentive, efficient staff are the cornerstone of the Chalet's reputation. Open eleven months of the year, the hotel offers direct access to the slopes during the ski season, and the Golf Club de Villars in summer. An exceptional getaway this winter ! Chalet RoyAlp Hôtel & SPA/Domaine de Rochegrise/Case postale 252 - 1884 Villars-sur-Ollon. Tel: +41 (0)24 495 90 90 - www.RoyAlp.ch Hôtel Rotary Situé au centre ville et à deux pas du lac Léman, l’hôtel accueille ses visiteurs dans une véritable galerie d’art. Tous chinés par l’architecte René Favre, chaque objet, chaque meuble de ces lieux, est un appel à la rêverie et au voyage. Le collectionneur a mêlé avec talent les styles architecturaux, les lignes et les couleurs. De là est née une esthétique de caractère… en plein cœur du Genève International ! -/In the main city centre, two steps away from Lake Geneva, the hotel welcomes its visitors in a veritable art gallery. All bargain-hunted by the architect René Favre, each object and each piece of furniture in this hotel is an invitation to dream and travel. The collector has combined architectural styles, lines and colors with talent and from this blend arises a particular aesthetic… in heart of international Geneva ! Hôtel Rotary Genève, 18-20 rue du Cendrier, 1201 Genève Salles de conférences à l’hôtel Bristol -/Conference suites at the Hôtel Bristol Situé sur la rue du Mont-Blanc, à quelques pas du lac, l’hôtel Bristol offre six salles de conférences modulables. Tous les salons éclairés par la lumière du jour, bénéficient d’une parfaite isolation phonique et sont équipés du matériel le plus récent. Que ce soit pour une petite réunion de travail, une conférence, un repas d’affaires ou encore un dîner gastronomique, ce lieu élégant répond aux attentes de chacun. -/On rue du Mont-Blanc, just a short walk from the lake, the Hôtel Bristol offers six modular conference suites bathed in natural light. Each room boasts perfect acoustic insulation and state of the art audiovisual equipment. Perfect for small woking meetings, conferences, business meals, or gourmet dinners, the elegant setting is sure to satisfy every need. Hôtel Bristol, Rue du Mont-Blanc 10, 1201 Genève. Banquets@bristol.ch