BEAUTÉ URBAN 164 URBAN décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com Dior Skin Care – L’or de vie Les bienfaits des plantes ne sont plus un secret pour personne, voilà pourquoi ils sont souvent utilisés pour créer des produits de beauté hors du commun. Ceci étant dit, Dior nous révèle avec sa dernière crème, « L’or de vie », que la cire de sarment d’Yquem, encore pratiquement inconnue à ce jour, possède des vertus anti-rides surprenantes. Cette cire a pour but de protéger la vigne de la déshydratation et du dessèchement et préserver ainsi la force vitale de la sève. Elle est composée de différents lipides, certains étant très semblables à ceux de la peau. Incorporée dans L’or de vie, cela donne une crème protectrice, hydratante et raffermissante, qui relance au quotidien les fonctions de régénération de l’épiderme. Un régal pour une peau plus lisse, plus lumineuse, débordante de vie… ! -/The beneficial properties of plants are no secret, which is why they are so often used to create exceptional beauty products. But Dior still has some surprises in store: the brand's latest cream, L’or de vie, contains a virtually unknown wax extract from Yquem vinestocks, with remarkable anti-ageing properties. The natural wax protects the vinestocks from drying out, preserving their vital sap. The compound features a variety of lipids, including some remarkably similar to those occuring naturally in the skin. Incorporated into Dior's L’or de vie, the wax delivers enhanced protection, moisture and tone, stimulating the skin's natural regeneration, day by day. A rich treat, for a smoother, brighter, livelier complexion ! En vente dans les parfumeries, Douglas, Manor, Marionnaud Eximia Slim Programme ROMANDIE Pour vous permettre d’accéder au top de votre forme physique avant les fêtes,L. Raphael lance un nouveau traitement révolutionnaire, l’Eximia Slim. En associant ultrasons, ondes électromagnétiques et massages, cette technologie avancée agit sur des zones ciblées et convertit les amas graisseux en énergie, pour un effet amincissant visible et durable. Plus spécifiquement, cette machine hi-tech agit au coeur du derme, permettant de dissoudre les cellules graisseuses sous l’effet de la caféine. Ce procédé accélère la circulation sanguine et augmente la concentration des globules rouges, pour des cellules mieux oxygénées et une élimination des toxines superflues. En outre, il est également possible de suivre en parallèle un programme de rééquilibrage alimentaire, le tout afin de booster son métabolisme et d’être bien dans son corps cet hiver ! -/To help you reach peak formahead of the party season,L. Raphael is launching a revolutionary new treatment: Eximia Slim. Combing ultrasound, electromagnetic waves and massage, this state-of-the-art technology targets specific regions of the body, converting fatty deposits into energy for visible, long-lasting slimming. More specifically, the hi-tech machine acts on the heart of the epidermis, using caffeine to dissolve fat cells. The process accelerates BEAUTÉ les sélections du mois/this month selections the circulation, and increases the concentration of red blood cells, for enhanced oxygenation and the elimination of superfluous toxins. The treatment is also accompanied by an optional programme designed to promote a more balanced diet and boost the metabolism for greater physical well-being throughout the winter ! L. Raphael,Rue du Rhône 15, 1204 Genève Tel. 022- 319 28 28 Dermalogica Cette marque de soins cosmétiques est encore passablement inconnue en Suisse, ce qui est étonnant vu l’incroyable succès qu’elle connaît aux Etats-Unis et en Angleterre ! Elle propose une gamme de produits extrêmement large, pour une adaptation parfaite à vos problèmes de peau. Le procédé Dermalogica, c’est de commencer par un rendez-vous chez une esthéticienne formée par la marque qui, après une étude minutieuse de votre peau, établira un diagnostic précis pour constituer la liste de produits dont vous avez besoin. Faire connaître cette marque à Genève est le but de Karen Polly, esthéticienne réputée ; après des années dans le milieu, elle estime avoir enfin trouvé un produit d’une efficacité hors du commun. De ses propres mots, Dermalogica fut une « révélation » dans sa carrière. La marque propose deux actions combinées : les soins avec l’esthéticienne, puis le suivi à la maison. L’on débute avec une « cure », soit six à huit séances durant lesquelles l’esthéticienne traite le problème en profondeur, avec des produits différents que ceux que vous utiliserez par la suite. Une fois la cure terminée, il suffit simplement d’entretenir et de prévenir au quotidien avec la gamme de produits prescrites. Une nouveauté chez Dermalogica, la gamme Shave, destinée aux hommes, car beaucoup des problèmes masculins de peau sont dus au rasage. N’hésitez plus à aller rendre visite au centre d’esthétisme du fitness Douze A, dans un cadre élégant et chaleureux, afin d’évaluer vous-même la qualité étonnante de ces soins. -/Dermalogica skincare is still little known in Switzerland, despite phenomenal successin the US and UK ! The wide range incldues solutions for every type of skin, as part of a targeted programme devised during a personal consultation with one of the brand's trained aestheticians: a detailed study of your skin type(s) leads to a precision diagnosis and a tailored list of the best products for each case. Leading aesthetician Karen Polly is bringing the brand to Geneva, drawing on years of experience in the field. Dermalogica's range is exceptionally effective, she says: "a revelation ! l've never seen anything like it before in my career." The range offers a two-fold approach: treatments delivered by your beautician, and folow-up treatments at home. Firstup is a special "cure" of six toeight sessions during which the beautician provides deep-down treatment with the products you will eventually use at home. Next, each person follows a daily routine using the products prescribed. Dermalogica's latest range, Shave, focuses on skincare for men, and the particular problems posed by daily shaving. Visit Dermalogica's specialist beautician at the elegant, welcoming Douze A fitness centre – and see the treatment and its benefits for yourself ! Douze A, Rue Jean-Charles Amat 12, 1202 Genève Tél: 022 735 12 12L.Raphael