CULTURE URBAN 144 URBAN Art décoratifs Arts décoratifs de la belle époque -/Decorative arts of the Belle Epoque Une des salles d’exposition permanentes du Musée d’Art et d’Histoire a récemment bénéficié d’une nouvelle mise en scène. Situé au rez-de-chaussée, cet espace avait été vidé afin de laisser place à une exposition temporaire. Ce fut l’occasion idéale, lors du ré-accrochage, d’effectuer quelques changements afin de faire évoluer le concept de l’exposition et de mettre en valeur de nouvelles œuvres. A présent, les visiteurs pourront mieux déceler l’étroite relation entre les arts et les métiers d’arts. Plusieurs artistes exercent leurs talents dans des domaines divers, par exemple Emile Gallé, notamment connu comme verrier et comme ébéniste… des atouts qui se ressentent dans ses créations. Une exposition à visiter ou à revisiter, car le caractère artistique de chaque pièce est valorisé avec cette nouvelle « TSIMTSOUM » mise en place. -/One of the permanent galleries at the Musée d’Art et d’Histoire has recently received a makeover. Located on the ground floor, the space has been emptied to make way for a temporary exhibition: the perfect excuse to ring the changes with a re-hang, and a new display concept designed to highlight hitherto unseen works. The new display focuses on the close relationship between the fine and decorative arts, and their related craft skills, through the work of noted practitioners such as cabinet-maker and glass designer Emile Gallé. A fabulous exhibition showcasing the superb artistry of each piece, to enjoy over and over again. Musée d’Art et d’Histoire rue Charles-Galland 2,, 1204 Genève « Tsimtsoum » est une pièce ayant certes pour décor une chapelle et comme personnages principaux quatre nonnes ; pourtant, elle ne parle de religion. Disons plutôt qu’elle traite des incohérences du système et des questions existentielles qui en découlent. D’autres sujets auraient également pu correspondre à cette thématique, comme la politique ou la science, mais le cadre religieux était intéressant pour l’auteur car celui-ci impose à ses initiés le silence, le goûts des secrets. Après avoir appris que Dieu n’existe pas, les personnages principaux se retrouveront face à une chose connue de tous : la quête de sens. Que se passe-t-il lorsqu’on ne sait plus en quoi croire ? Quel est le sens de la vie ? En d’autres mots, décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com ROMANDIE CULTURE les rendez-vous du mois/what to do this month Kathia Marquis et Brigitte Rosset. Photographe © Alan Humerose Mamco « Tsimtsoum » traite de notre humanité, et elle nous offre bien des incohérences… -/Tsimtsoum takes place in a chapel, with four nuns as the principal dramatis personae – but this is not a play about religion, so much as the systemic incoherences and existential questions that religion poses. Science and politics often do the same, you might argue, but the religious context holds a particular fascination here: the quartet of characters has taken a vow of silence, and each harbours a cherished secret. Having discovered that God does not exist, after all, the nuns face a new challenge – a search for meaning. What happens when you no longer know what to believein ? Tsimtsoum explores the essence of the human condition, its meaninglessness and incoherence … Théâtre Le Poche Du 30 novembre 2009 au 27 décembre 2009 rue du Cheval-Blanc 7, 1204 Genève Tél: 022 310 37 59 L’espèce de chose mélancolie -/A touch of melancolia, at MAMCO Le MAMCO accueille en cette fin d’année sept artistes venus de tous les coins du monde, dans son bâtiment imposant devenu incontournable en matière d’Art Moderne. Réparties sur les différents étages, ces expositions monographiques donnent une tonalité automnale au Musée. Le quatrième étage présente une trentaine des œuvres d’Erik Bulatov, dont le style pictural adresse un petit clin d’œil aux premiers avant-gardistes de Russie. L’on sent dans ses peintures son intérêt pour l’impact visuel des mots. Et au premier étage se trouvent, entre autres, les travaux du lauréat du prix culturel MANOR 2009, le Genevois Marc Bauer. Parmi les autres têtes d’affiche, nous trouvons Pierre-Olivier Arnaud, Cathryn Boch, Alain Huck, Deimantas Narkevicius et Patrick Neu. Idéal afin de se plonger dans un tout autre univers.. -/For its end-of-year exhibition, MAMCO is hosting seven artists from all over the world, with a series of solo shows occupying every floor of the stunning building, and more than a touch of autumnal (not to say wintry) melancolia. On the fourth floor, thirty works by Erik Bulatov echo the paintings of the early Russian avant-garde, and a fascination for the visual impact of words. Shows on the first floor include works by the MANOR 2009 culture prize winner, Geneva artist Marc Bauer. The other headline names are Pierre-Olivier Arnaud, Cathryn Boch, Alain Huck, Deimantas Narkevicius and Patrick Neu. MAMCO, 10, rue des Vieux-Grenadier