ÉCONOMIE 138 NEWS ÉCO Big Bang Wally La marque horlogère suisse et le constructeur de bateaux monégasque sont déjà partenaires depuis quelques années, Hublot étant le chronométreur officiel de la classe Wally pendant ses régates. C’est à Saint-Tropez (club 55) que les deux patrons, Jean-Claude Biver et Luca Bassani, présentent ensemble la montre créée dans l’esprit de leurs valeurs communes. Un chronograph au design et aux couleurs qui rappellent les bateaux Wally. -/The Swiss watchmaker and the Monaco-based yacht manufactured have already been partners for several years: Hublot is the official time keeper of the Wally Class during their regattas. And now in Saint- Tropez, the heads of the two companies, Jean-Claude Biver and Luca Bassani, will stand side by side to present the watch created in honour of their shared values. A chronograph which incorporates innovative materials, with a design and colours evocative of Wally yachts. Cindy Crawford inaugure la nouvelle collection Constellation à Londres Le 15 octobre, Cindy Crawford et George Clooney ont inauguré la nouvelle campagne publicitaire mondiale d’OMEGA à la Galerie Saatchi de Londres. Cindy Crawford, ambasssadrice emblématique de la marque depuis 1995, était à Londres pour le lancement de la ligne Constellation, relooké - une ligne qu'elle a promue depuis ses premiers pas avec la marque.. Cindy a énormément travaillé avec les designers d’OMEGA et avec les spécialistes de la Constellation ‘95 et a largement contribué au choix du design final, au point que cette ligne est aujourd’hui également connue sous le nom de « Cindy’s Choice ». Accompagné du PDG Omega Stephen Urquhart, Crawford a commencé sa journée avec une visite à la boutique Omega dans le centre commercial ultra-chic de London Westfield, ou elle a autographié une boîte contenant la nouvelle montre Constellation. La boîte et son contenu ont été placés dans un coffre-fort transparent, fermé à clef, et rentré dans le magasin, où elle est désormais visible au public. Luca Bassani et Jean-Claude Biver Cindy Crawford launches the new Constellation collection in London Thursday 15 October: The day after Cindy Crawford and George Clooney inaugurated OMEGA’s new global advertising campaign at London’s Saatchi Gallery, Crawford continued her busy schedule of London appearances on behalf of the Swiss-based watchmaker. Crawford, who has been an OMEGA spokesperson since 1995, was in Londonto help in the launch of the re-designed Constellation line, which she has promoted since her earliest days with the brand. Accompanied by OMEGA president Stephen Urquhart, Crawford’s working day started with visit to the OMEGA Boutique at London Westfield, where she autographed a box containing a new Constellation watch. The box and its contents were placed in a transparent safe which was locked and taken inside the shop where it is now on display. décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com Stephen Urquhart, président d’OMEGA et Cindy crawford Concord, chronographe C1 Heart2Heart ROGER DUBUIS célèbre l’ouverture de sa première Boutique en Chine. Le 30 octobre 2009, la toute première Boutique ROGER DUBUIS ouvrait ses portes au 810 Middle Huaihai Road à Shanghai. Les 250m² répartis entre l’espace VIP et la Boutique sont décorés aux couleurs de la Marque. M. Matthias Schuler, CEO de la Manufacture aux côtés de M. Jean-Sébastien Berland, Directeur Général de ROGER DUBUIS Asie Pacifique, entouraient la célébrissime star chinoise M. Jacky Chan, ami de la Marque ainsi que la ravissante comédienne Lui Yifei lorsqu’ils ont coupé le ruban inaugural. ROGER DUBUIS, s’adossant à Richemont qu’elle a rejoint en août 2008 et dont elle reçoit un formidable appui en termes de ressources, d’expertise et de services, peut ainsi poursuivre activement sa politique d’internationalisation. ROGER DUBUIS announces the launch of its first boutique in China. ROGER DUBUIS announces its new exclusive boutique in Shanghai on October 30th 2009. The new two-storey boutique, located at No. 810 Middle Huaihai Road and covering a total area of 250 m², provides a dedicated showroom and retail area for the impressive ROGER DUBUIS watch collection. To celebrate the boutique’s grand opening, the CEO of ROGER DUBUIS, Mr. Matthias Schuler, together with the Asia-Pacific Managing Director, Mr. Jean-Sébastien Berland, were in Shanghai to host the ribbon-cutting ceremony along with the famous movie stars Jackie Chan and Liu Yifei. ROGER DUBUIS has received much support from Chinese watch lovers over the past few years. The launch of this flagship boutique is expected to further enhance the appeal of this brand. CONCORD C1 Heart2Heart, À cœur vaillant Fidèle à l’esprit de Concord, cette série limitée de 25 exemplaires associe son design au nom du basketteur français Ronny Turiaf. Une pièce qui parle de performance et d’énergie, en faveur de sa Fondation Heart to Heart. CONCORD. C1 Heart2Heart, Brave spirits In keeping with the Concord philosophy, this 25-piece limited edition associates an exceptional design with the name of French basketball star Ronny Turiaf. The result is a high-performance, high-energy model destined to support the player’s Heart to Heart Foundation. |
