SChINDLER LA SÉCURITÉ Á TOUS Le cérémonial était toujours le même : j’ouvrais la grille en fer, puis les 2 « portes saloons », en entrant dans la cabine en bois, je refermais la grille en retenant les 2 portes (super pratique), les « portes saloons » se refermaient sur moi dans un bruit d’enfer tel un piège à souris et seulement là, je pouvais appuyer sur l’étage de mes grands parents qui habitaient... au premier ! Bien sûr, le cirque recommençait arrivé en haut. J’avais 10 ans. Je détestais monter les escaliers mais j’adorais prendre cet ascenseur des années 30, un Schindler ! La société Schindler & Villiger est créée en 1874 par Robert Schindler et Eduard Villiger. En 1883, elle s’installe à Lucerne. En 1892, ils fabriquent leur premier ascenseur électrique avec entraînement à courroie. En matière de prouesses et de nouveautés, « La liste de Schindler » est nombreuse ! 1899, premier ascenseur avec moteur électrique ; 1902, premier ascenseur électrique pour personnes avec boutons-poussoirs ; 1912, premier ascenseur avec commande à boutonspoussoirs hydroélectrique ; 1934, premier ascenseur à commande sélective collective, (sûrement celui de mes grands-parents). Un vrai premier de la classe ! La société, basée à Ebikon, passe à la « technique horizontale » et installe le premier escalier mécanique en 1936. Présent depuis 30 ans aux USA et en Chine, l’entreprise équipe même toute l’infrastructure de l’EXPO’92 à Séville en Espagne. Universelle et intemporelle... 20 ans plus tard, achez que je suis tombé nez à nez avec le clone de l’ascenseur de mes grandsparents en allant chez mon courtier en assurance ! Il est sublime avec la vieille plaque « ASCENSEUR SCHINDLER - 1874 - LUCERNE - 250 KG - 3 PERS. » Quand vous appuyez à l’étage désiré, la marque s’allume en rouge dans une vieille plaque en fer blanc. Je déteste toujours monter les escaliers mais j’adore prendre cet ascenseur ; mon courtier est quand même au deuxième étage ! LES ÉTAGES. -/SCHINDLER. RISING TO THE CHALLENGE. It was always the same: first I opened the iron grilland the two saloon-style doors, then, when I entered the wooden cabin, I closed the grilland held open the two doors (really practical), before letting the saloon doors close on me with a terrific crash, like the snapping of a mousetrap… and only then could I could press the button for my grandparents’apartment, who lived on the first floor ! Naturally, the whole spectacle would begin again, in reverse, once I got there. I was 10 years old. I hated taking the stairs but I loved taking this 1930 Schindler lift ! The Schindler and Villiger company was created in 1874 by Robert Schindler and Eduard Villiger. In 1883, they settled in Lucerne. In 1892, they made their first belt-driven electric elevator. In both prowess and innovation, ‘Schindler’s list’is impressive ! 1899 saw the first elevators with wormgears and direct electric-motor drive. Control was by means of a pull rope ; 1902, the first electric elevator with push-buttons ; 1912, the first waterdriven elevator with hydro-electric push-button control ; 1934, the first elevator with a collectiveselective control, (probably my grandparents’). Top of the class ! The company, based in Ebikon, went on to employ the ‘horizontal technique’and installed the first mechanical escalator in 1936. Present for over 30 years in the USA and China, the company equipped the whole of the EXPO ‘92 in Seville, Spain. Universal and timeless... Can you believethat I came face-to-face with a model of my grandparents’old lift when visiting my insurance broker ! The specimen was sublime and boasted the plaque ‘ELEVA- TOR SCHINDLER - 1874 - LUCERNE - 250 KG - 3 PERS.’When you press for the desired floor, a red number lightsup on an old white iron panel. I still hate taking the stairs but I love taking this lift ; and anyway, my broker is on the second floor ! décembre 2009 - janvier 2010 www.cotemagazine.com SO SWEET ZERLAND 117