Coup de coeur pour la très jolie collection automne-hiver 2009-2010 de Céline qui a réussi un mariage subtil de couleurs et de genres. -/We adore Céline’s autumn-winter collection for 2009-2010: a subtle, successful blend of colours and genres. Cet hiver, les femmes qui recherchent dans le tourbillon de la mode des vêtements à l’élégance intemporelle, vont adorer la silhouette automne-hiver 2009-2010 de Céline. Cette collection contemporaine incarne à merveille un certain chic parisien en trouvant le parfait équilibre entre une allure pleinement féminine et un esprit doucement masculin. Les trenchs, manteaux et tailleurs pantalons à pinces sont revisités et parfaitement ajustés dans des matières naturelles et précieuses aux couleurs automnales et gourmandes d’une grande subtilité. Un léger souffle rock’n’roll dynamise la ligne en proposant des mariages énergiques tel qu’un perfecto porté avec une mini jupe ou un pantalon droit en denim. La collection est magnifiée par un large choix de robes qui apporte une touche de grâce délicate et fluide à l’ensemble. En soie ou maille ultra légère, avec jabot à volants ou col corolle en mousseline de soie, elles révèlent une féminité toute en nuance. Côté accessoires, la marque a créé un sac joyeusement nommé Dimitri (à découvrir page 83) qui s’offre comme la pièce maîtresse de la collection. Original dans ses versions frangées, plus sobre avec ses courroies tressées ton sur ton, nous apprécions la grande souplesse de ses cuirs aux nombreuses déclinaisons, sa légèreté et ses volumes généreux et multiples. Au style légèrement désinvolte, il est le partenaire idéal de toutes les élégantes citadines. -/In the maelstrom of the autumn/winter fashion season, Céline’s 2009-2010 collection is a haven of timeless elegance: a contemporary incarnation of Parisian chic, perfectly poised between ultrafeminine allure and a subtly masculine feel. Trench coats, winter coats and tailored, pleat-fronted trousers are revisited in fine, natural materials with a subtle palette of delicious autumnal colours. There’s a touch of rock’n’roll too: fitted bomber jackets worn with miniskirts, or drainpipe denim jeans. Plus a huge choice of dresses, contributing a delicate, fluid feel in silk or ultra-fine jersey. Frilled collars and fronts, and cowl necks in silk muslin are the last word in subtle femininity. Accessories include the Dimitri bag, a masterpiece with variations including hippy fringes and plaited straps. We love its soft leather, light weight, generous volumes, multiple compartments and off-beat styling, perfect for today’s elegant urban woman. septembre 2009 www.cotemagazine.com MUST-HAVE MODE 85