107 La tanzanie autrement CONTENTS SOMMAIRE 16 EVASION ÉCONOMIE URBAN AGENDA NEWS TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY Edition : Septembre 2009 - N°28 Prochain numéro : 15 octobre 2009 ÉDITEUR : OLIVIER CERDAN ASSISTÉ DE AMINA VALENTINI a.valentini@cote-magazine.ch TÉL. +41 22 736 68 00 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : LIONEL YVROUXl.yvroux@cote-magazine.ch RÉDACTEUR EN CHEF : RAPHAËL BOUJENAH RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE : MARIE SAUNDERS - redaction@cote-magazine.ch 107 > 112 > 125 > 130 > 160 > DIRECTRICE MODE : DELPHINE CORTIAL-ROQUETTE d.cortial@cote-magazine.ch RÉDACTION PORTRAITS, INTERVIEWS: Gaëlle Sinnassamy, Marie Saunders, Caroline Odier, Vanessa Malabard-Weill BEAUTÉ, AUTOS, RESTOS, NUIT : Marie Saunders, Laure Herpeux, Soraya Bakhtiar MODE, BIJOUX, HORLOGERIE : Gaëlle Sinnassamy, Oriane Tobler, Marie Saunders, Olivier Caron CULTURE, ECONOMIE, ESSENTIEL: Vanessa Malabard-Weill, Raphaël Boujenah, Marie Saunders STUDIO STEPHANE Iwanowskis.iwanowski@cote-magazine.ch TRADUCTION Louise Lalaurie Rogers ABONNEMENT : DYNAPRESSE MARKETING SA Service des abonnements 38, avenue Vibert Case Postale -1227 Carouge - Genève COMPTABILITÉ AMS CONSEIL septembre 2009 www.cotemagazine.com Surfer pour choisir votre croisière avec The Cruise Line Surf the Net to choose your cruise, with The Cruise Line WECAN, we can. WECAN, we can. Les rendez-vous culturels à l’usage de ceux qui veulent sortir intelligents et se cultiver. Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture. Ventes aux enchères, Shopping, High tech, Déco, Beauté, Sortir, Hôtels… des adresses et des suggestions… Auctions, Shopping, H-tech, Decoration, Beauty, Going out, Hotels…addresses and ideas… En bref et en images, retour sur les événements qui ont marqué ces dernières semaines à Genève. A look back in pictures to the events that marked the last weeks in Geneva. ATTESTATION DE TIRAGE REMP. TÉL.REMP +41 43 311 76 76 TIRAGE CERTIFIÉ LE 23/06/09 22.522 EXEMPLAIRES PUBLICITÉ DIRECTRICE DE PUBLICITÉ : CATHERINE SIGRISTc.sigrist@cote-magazine.ch CHEF DE PUBLICITÉ : LAURENCE CHALVETl.chalvet@cote-magazine.ch CHEF DE PUBLICITÉ : BENJAMIN GARAÏ b.garai@cote-magazine.ch CHEF DE PUBLICITÉ : JONQUILLE GRACIELA PFISTER j.graciela@cote-magazine.ch PHOTOGRAPHE : THOMAS DOCOt.doco@cote-magazine.ch GRÉGORY MAILLOT/INFO@POINT-OF-VIEWS.CH DIFFUSION : 77 LOGISTICS LES ÉDITIONS COTE SUISSE : Huit numéros par an Siège social : Rue Eugène Marziano, 37 CH 1227 Genève Tél. +41 22 736 56 56 Fax. +41 22 736 37 38 www.cotemagazine.com COTE MAGAZINE TESSIN ITALIEN/ANGLAIS Quatre numéros par an DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : Nuria Bernat 112 WEKAN LISTE DIFFUSION SUISSE ROMANDE § TESSIN: SUR SIMPLE DEMANDE IMPRESSION: EDITION COTE SUISSE La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. 138 URBAN Shopping RETROUVEZ-NOUS SUR WWW.COTEMAGAZINE.COM LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer,06700 Saint- Laurent-du-Var Tél. +33 (0)4 92 12 65 00 PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. +33 (0)4 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com COTE MAGAZINE LA REVUE D’AZUR DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : CLAUDE HENRI MENU assisté de Nathalie Duchesne-Jacques Tél. +33 (0)4 92 12 65 00 COTE MAGAZINE MARSEILLE PROVENCE DIRECTRICE : Dominique Juan TÉL. +33 (0)4 91 71 86 42 COTE MAGAZINE LYON DIRECTEUR : ROGER CERDANr.cerdan@cote-magazine.ch DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : LIONEL YVROUX TÉL. +33 (0)4 72 77 71 21 COTE PARIS DIRECTEUR DÉLÉGUÉ D’ÉDITION : Eric O’Neill BEREG Magazine style de vie des Russes en Europe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTECARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM Directrice de la publicité : Lina Cappellini Tél.+33 (0)4 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Papier provenant de forêts gérées durablement. |
