SHOPPING URBAN 132 URBAN septembre 2009 www.cotemagazine.com Bulgari Boutique Smile -/Smile: a boutique that livesup to its name ROMANDIE La boutique « Smile » est implantée sur la route de Frontenex depuis maintenant deux ans ; petite par sa taille, mais grande par la qualité de ses collections. Distribuant principalement du prêt-à-porter pour femmes, mais possédant également un petit univers masculin (avec notamment la marque Vicomte Arthur) les responsables mettent en avant des looks actuels et branchés. Quant aux accessoires, le magasin vous propose une gamme de bijoux de la créatrice Rita Zia. Cet hiver, vous pourrez y trouver une belle collection de cuirs et de fourrures en exclusivité, ainsi que des couleurs tendance allant du rouge au violet, et du bleu au taupe. Smile est également la seule boutique à distribuer la gamme de bracelets « Lucky Team » en satin, avec petits messages rigolos, destinés aux jeunes filles. -/ « Smile » is a small boutique on the route de Frontenex, with an impressive collection of top-quality womenswear, and a select men’s department featuring contemporary, hip looks from the likes of Vicomte Arthur. Accessories include jewellery by designer Rita Zia. This winter, look out for a fine, exclusive collection of leatherwear and furs in a contemporary palette of red, mauve, blue and taupe. Smile is also Geneva’s only outlet for « Lucky Team » satin bracelets, each bearing a fun message – a musthave for little girls everywhere. Boutique Smile : Route de Florissant 55 - 1206 Genève. Tél. 022 789 06 89 Bulgari fête ses 125 ans -/Bulgari celebrates its 125th birthday Depuis des siècles, le serpent est un symbole de sagesse, de vie et d'éternité. Il fut utilisé dans l'art et la joaillerie à de multiples reprises. Animal puissant, dynamique et mystérieux, voilà pourquoi il fut choisi par Bulgari pour inspirer leur nouvelle collection, créée à l'occasion de leur 125ème anniversaire. Une gamme de montres et de bijoux dans laquelle le corps souple et sinueux du reptile se transforme en parure étincelante de mille feux. Conçues sous la forme de torsade simples, doubles ou triples, ces nouvelles créations reflètent une élégance digne de la marque en restant très contemporaines. La collection porte le nom « Serpenti » et est à découvrir dès maintenant au magasin Bulgari. -/For centuries, the serpent has symbolised wisdom, life and eternity, in art and jewellery alike. Now this powerful, dynamic, mysterious animal has been chosen by Bulgari as the inspiration for its new collection, celebrating the house's 125th birthday. A range of sinuous watches and jewellery transforms the iconic reptile into sparkling, brilliant pieces based on simple, double or triple twisting forms, reflecting the brand's traditional elegance and contemporary style. Discover the Serpenti collection in all Bulgari boutiques. Eric Bompard Stella Forest. Élégance et confort, voici les deux mots d’ordre de la marque française Eric Bompard, connue pour la qualité prestigieuse de son cachemire. Cet hiver, la collection vous proposera un large choix de styles différents, « british », « rock/glam », « folk », en alliant la beauté et le luxe du cachemire à des strass, des sequins, des zip… Et à travers les couleurs, les formes, les différentes mailles, l’on retrouvera toujours l’essence d’Eric Bompard, ce je-ne-sais-quoi assurant son succès depuis plus de vingt ans. Également inclus dans la ligne, les intemporels basiques de la marque, autant distingués qu’agréables à porter. Et afin de représenter les tendances de la saison à venir, une nouvelle égérie, la célèbre chanteuse anglaise Katie Melua. -/Elegance and comfort are the keywords for the French brand Eric Bompard, celebrated for its superb-quality cashmere. The winter 2009 collection offers a wide range of styles, from "British" to "glam rock" and "folk", combining the luxurious beauty of cashmere with a touch of costume glitter, |
