SO SWEET ZERLAND 92 V-ZUG SA Vous lavez, nous l’avons ! Développer et produire des articles innovants, au plus haut niveau de technologie, est tout à fait possible en Suisse. V-ZUG SA s’est établie depuis longtemps comme leader sur le marché de la cuisine et de la buanderie. Et certaines de ses nouveautés sont même très courtisées par-delà les frontières, ce qui a permis de concrétiser les principes mêmes de la politique d’entreprise: mettre au point des produits en tenant compte des besoins du client suisse, tout en saisissant de manière ciblée les opportunités qui s’offrent à l’étranger. Conçu selon les dernières connaissances architectoniques, ergonomiques et écologiques, ce bâtiment est en outre un symbole de la fidélité de l’entreprise au site technologique et à l’espace d’activité qu’est la Suisse. Avec son assortiment, ZUG offre au client le bien le plus précieux dans cette époque trépidante, et donc le plus grand luxe imaginable: du TEMPS ! Citons notamment la nouvelle Adora SLQ et ses premières mondiales ZUG WetClean et le Défroissage vapeur qui rend superflue la fastidieuse corvée du repassage. Ou encore la nouvelle FutureLine, qui englobe tout l’assortiment cuisine et qui séduit par son langage épuré des formes. Entièrement automatisé, le système de capteurs de cuisson ZUG offre une aide inégalée tout au long du processus de cuisson. Coordonnée sur le plan esthétique, la ligne complète forme une belle unité d’ensemble au sein de la cuisine. Faire preuve d’une grande force d’innovation est déterminant pour assurer la prospérité d’une entreprise. Et pour avoir toujours une longueur d’avance V-ZUG lançe régulièrement des innovations dont la technique de pointe et le design abouti posent de nouveaux jalons sur le marché. Le tout selon la devise: « Une action positive est une action entreprise ! » Tout est mis en oeuvre pour que la ZUGitude soit perçue, à l’avenir également, comme une forme particulièrement agréable de la Suissitude. avril-mai 2009 www.cotemagazine.com Prix de design les renommés prix de design qui leurs ont été attribués ces derniers temps illustrent parfaitement que nous autres, les Suisses, sommes en mesure de créer de beaux designs industriels et que les ZUGois savent donner le ton dans ce domaine. Il s’agit de l’IF Design Award en Allemagne et du GOOD DESIGN Award du Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design pour les lave-linge Adora, ainsi que le 2008 American Building Product Price pour le Combi-Steam SL et le Prix de l’innovation 2007 pour la hotte design ZUG MinairComfo. Design awards Swiss products have recently won a clutch of celebrated design awards, consolidating Switzerland's status as a leader in the field of fine industrial design, and ZUG's leading contribution in particular. Germany's latest IF Design Award, and the GOOD DESIGN Award (presented by the Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design) went to the Adora washing-machine range, while the 2008 American Building Product Prize went to ZUG's Combi-Steam SL. Not forgetting the 2007 Prix de l’Innovation, presented to ZUG's designer kitchen hob, the ZUG MinairComfo. -/As V-ZUG SA knows, it's entirely possible to develop and produce innovative, hightech articles right here in Switzerland. Long established as a market leader in kitchens and household laundry appliances, V-ZUG SA's creations are in high demand beyond the Federation's frontiers, too, further reinforcing the company's central policy and strategy: to develop products designed to cater to the Swiss market in particular, while at the same time taking targeted advantage of opportunities arising elsewhere. You need only look at V-Zug's new, imposing logistics centre to see just how fast demand for their products is rising, following the development of new products for non-Swiss markets. Designed in accordance with the very latest architectonic, ergonomic and ecological criteria, the building is above alla symbol of the company's loyalty to the technology pole and active business hub that is Switzerland itself. ZUG's range offers clients the most precious commodity in these difficult days, and hence the greatest luxury of all: TIME ! Take for example, the new Adora SLQ with its ZUG WetClean and steam Défroissage (crease-free) systems, making ironing a chore of the past. Or the new FutureLine, incorporating the complete kitchen range, with its seductive, pared-down, minimalist forms. Completely automated, the ZUG cooking captors offer unparalleled support through the entire cooking process. Beautifully coordinated, the complete range creates a fine ensemble for any kitchen. Innovation is the key to continued prosperity for any business today. V-Zug stays ahead of the field with regular, innovative product launches setting new market standards in design and technicity. With emphasis on a positive, business-like, can-do culture, ZUG does everything in its power to ensure the brand's perception (now and in the future) as a particularly agreeableemanation of the essential character of Switzerland itself.