HOTELS URBAN 138 URBAN Hôtel de la Cigogne La tradition de l’excellence -/A tradition of excellence Membre Relais & Châteaux, l’Hôtel de la Cigogne est une véritable institution genevoise dont le nom mythique se fait le gage d’une tradition d’excellence. Idéalement situé entre le lac et la vieille ville en plein coeur du quartier des affaires et des commerces, l’établissement est un petit bijou d’élégance. Tableaux, lampes, tapis orientaux, soies de chine ou sculpture, les 52 appartements, dont quatre en duplex, se distinguent par leur caractère et leur style uniques. Le restaurant à la carte inventive et raffinée est à la hauteur du luxe du lieu et propose un voyage gustatif enchanteur. -/The Hôtel de la Cigogne is a member of the prestige Relais & Châteaux group, and a veritable Geneva institution whose legendary reputation is based on a proud tradition of excellence. Ideally situated between the Old Town and the heart of the city's business and retail quarter, the hotel is an elegant gem featuring 52 apartments (including four duplexes), individually furnished with superb paintings, lamps, Oriental rugs, Chinese silks and sculpture. Plus an inventive, refined restaurant reflecting the Cicogne's inimitable, luxurious style, with an enchanting gourmet menu. Hôtel de la Cigogne, 17, place Longemalle, 1204 Genève. Tél. 022 818 40 40 Charme bucolique pour séjour gourmand -/Rustic charmand gourmet delights Haut lieu de la gastronomie, L’Ermitage de Bernard Ravet fait partie des meilleures adresses gourmandes Relais & Châteaux. Dans un cadre bucolique et enchanteur, l'Ermitage offre le charme d'une ancienne maison vigneronne. C’est dans cette bâtisse, classée monument historique et datant du 16 ème avril-mai 2009 wwww.cotemagazine.com ROMANDIE siècle que le célèbre chef exerce son talent. Au restaurant gastronomique s’ajoute une annexe hôtelière, nichée dans une nature verdoyante et qui abrite 6 chambres richement aménagées et 3 Junior Suites, ayant toutes une vue sur les jardins et les étangs pour un séjour de rêve dans une oasis de tranquillité. -/Bernard Ravet's L’Ermitage is a top gourmet address, and a jewel in the Relais & Chateaux crown. In an enchanting, rustic setting, the Ermitage offers the charmof a historic former vineyard-owner's residence, plus a fine restaurant and hotel annex, nestling in verdant countryside. Six superbly-appointed bedrooms and three junior suites all feature views over the gardens and lakes for a dream break, in an oasis of tranquility. L’Ermitage Ravet, 26, route du Village, 1134 Vufflens-le- Château. Tél. 021 804 68 68 Quand le temps suspend son vol… -/A world apart… Situé à Glion, sur les hauteurs de Montreux, l’Hôtel Victoria rivalise de charme et d’élégance. Avec pour panorama le lac Léman et les montagnes enneigées, l’établissement Relais & Châteaux est une belle demeure au raffinement imprégné de l’art de vivre de la Belle Epoque. Meubles de valeur, tableaux de maîtres, objets rares, chaque pièce est agencée avec goût et participe à l’atmosphère feutrée et intime de l’hôtel. Piscine, tennis, sauna, fitness, espace golf permettent aux visiteurs de se délasser et de profiter au mieux de leur séjour. Cadre de rêve, confort moderne, service attentif, l’hôtel Victoria est véritablement un lieu magique que l’on ne veut plus quitter… -/In Glion, in the Montreux hills, the Hotel Victoria offers charmand elegance, with a fine panorama of Lake Geneva and the snowy peaks allaround. The Relais & Chateaux hotel is a refined residence suffused with the art de vivre of the Belle HÔTELS les sélections du mois/this month selections L’Ermitage Ravet Epoque. Each room is individually furnished in impeccable taste, with fine antiques, Old Master paintings, and rare objects, contributing to the hotel's cossetted, intimate atmosphere. Plus a pool, tennis, sauna, fitness and golf spaces, all designed to allow guests to relax and enjoy their stay to the full. A paradisial setting, modern comforts and attentive service: the Hotel Victoria is a truly magical place – you'll never want to come home ! Hotel Victoria, route de Caux, 1823 Glion sur Montreux. Tél. 021 962 82 82 Hotel Victoria |
