SHOPPING URBAN 128 URBAN Maison Dupin, entre tradition et modernité -/Between tradition and modernity avril-mai 2009 wwww.cotemagazine.com ROMANDIE Porsche Design Kitchen P’7340 - Maison Dupin Nespresso CitiZ Osborne & Little La Maison Dupin fête cette année ses 189 ans d’existence. Anniversaire qui coïncide avec l’inauguration de ses nouveaux show-rooms. Tour à tour contemporains, innovants, glamours, baroques ou old-style, les nouveaux espaces s’articulent autour de marques illustres telles que la Robinetterie Czech & Speake, les Cuisines Porsche Design, les Cuisines Poggenpohl, le Mobililer contemporain Presotto, Kenzo Maison ou Fendi Casa et mettent en valeur l’exceptionnel savoir-faire de la maison dont la particularité est d’être à même d’effectuer de manière entièrement personnalisée et artisanale, les réalisations qui lui sont confiées. Une créativité sans limite, entre tradition et modernité, pour que vos rêves les plus fous deviennent réalité… -/Maison Dupin celebrates its 189th birthday this year, plus the opening of the brand's new showrooms: contemporary, innovative, glamourous, baroque or resolutely "old-style", the new spaces feature renowned names including bath fittings from Czech & Speake, kitchens from Porsche Design and Poggenpohl, and contemporary furniture from Presotto, Kenzo Maison or Fendi Casa. The showrooms also offer a window on the house speciality: custom-made, hand-crafted solutions developed in collaboration with individual clients. Boundless creativity, and the perfect combination of tradition and modernity, to make your wildest dreams come true…. Maison Dupin SA, rue Eugène-Marziano 22, 1227 Acacias, Tél. 022 304 44 64 Toujours plus haut, toujours plus loin ! -/Onwards andupwards with Nespresso Nespresso présente sa dernière gamme de machines CitiZ. Urbaine, brillante, svelte et sexy, elle a été conçue par le designer industriel de renommée internationale, Antoine Cahen. Nespresso développe et conçoit l’ensemble de ses produits en les adaptant aux goûts des membres du Club et s’inspire des souhaits et des attentes des connaisseurs de café pour ses nouvelles créations. La nouvelle gamme CitiZ en est le résultat. Les huit différents modèles incarnent l’art de vivre urbain, et tiennent comptent de l’environnement en proposant un mode veille automatique pour diminuer la consommation d’énergie. La gamme Nespresso CitiZ sera disponible à partir du 14 avril dans tous les points de vente Nespresso en Suisse. -/Nespresso's new state-of-the-art CitiZ machines are stylish, shiny, svelte and sexy (what else ?) , created by internationally-renowned designer Antoine Cahen. All Nespresso products are developed to reflect the tastes and desiderata of members of the Nespresso Club, and established coffee connoisseurs. The new CitiZ range embodies the ultimate in urban lifestyle chic, with a dash of environmental awareness to boot: the machines feature an automatic'stand-by'mode to minimise energy consumption. Available from all Nespresso outlets in Switzerland, from April 14. Boutique Nespresso, Place des Florentins 1, 1204 Genève - Place St-François 1, 1003 Lausanne - Boulevard de Pérolles 2, 1700 Fribourg - Marktgasse 4, 4051 Bâle - Via Serlas 35, 7500 St. Moritz Osborne & Little, le chic à l’anglaise -/Osborne & Little: English chic Osborne & Little est une référence incontournable dans le design de tissus et de papiers peints. Créée par Peter Osborne et Antony Little à Londres en 1968, la marque jouit aujourd’hui d’une renommée internationale et a également élargi sa gamme de produits pour y inclure du mobilier et des accessoires. Chic, tendance et à l’esprit très contemporain, elle propose à chaque saison des nouvelles collections alliant qualité et créativité. Sans conteste, un grand nom de la décoration d’intérieur. -/Osborne & Little is an uncontested giant in the world of printed fabrics and fine wallpapers. Created by Peter Osborne and Antony Little in London, in 1968, the brand now enjoys an international reputation, with a wide range of products that also includes accessories and furniture. New seasonal collections offer a chic, highly contemporary look combining quality and creativity, from one of the great names in interior decoration. www.osborneandlittle.com Une salle de bains de rêve -/Dream bathrooms La designer et architecte espagnole Patricia Urquiola a collaboré avec la marque de design Axor pour créer des salles de bain aussi agréables à vivre qu’esthétiques. Transitions fluides, souplesse des formes, subtilité des contours, la collection Urquiola allie design, originalité et fonctionnalité. Elle permet de créer un espace personnalisé et adapté aux besoins de chacun. « Cette collection a la capacité de séduire chacun d’entre nous à sa manière, et nous permet ainsi un aménagement parfaitement individuel de l’espace de détente et de bien-être personnel, et ce d’autant plus qu’Axor Urquiola est notre collection de salle de bains la plus diversifiée et la plus complète à ce jour » explique Philippe Grohe, chef de la marque Axor. De quoi créer un véritable havre de paix. -/Spanish designer and architect Patricia Urquiola has collaborated with designer brand Axor to create bathrooms that are a pleasure to use, and a delight to behold. Fluid spatial transitions, supple, flowing forms and subtle contours characterise the Urquiola collection, combining design, originality and practical functionality. The collection allows each client to create their own personalised space, adapted to their needs. "The collection is designed to offer attractive options for each individual," explains Axor chief Philippe Grohe. "We aim to create truly inividual spaces for relaxa-