PORTRAIT 18 De bethune David ZanettaPar Oriane Tobler L’épistémologue du temps the epistemologist of time Dans le Jura, entre La Chaux et L’Auberson, David Zanetta, l’un des deux fondateurs de la marque horlogère De Bethune nous entretient de sa passion pour les montres, née au détour d’un marché londonien, et dont il a ensuite nourri sa vie. Pérégrination avec le Socrate de l’horlogerie. In the Jura valley, between La Chaux and L’Auberson, COTE meets De Bethune co-founder David Zanetta to talk about his passion for watches – a passion born in a London market, that has shaped his life ever since. Deep thoughts from the philosopher of fine watch-making. mars 2009 www.cote-magazine.ch Le duo gagnant A winning duo Denis Flageollet Au temps de la mécanique the mechanics of time Fondateur associé de l’excellente marque horlogère De Bethune, Denis Flageollet, nous reçoit à la Chaux, dans une petite pièce au charme d’antan où tapisserie et horloges se côtoient et font résonner le temps. Co-founder of the renowned watch brand De Bethune, Denis Flageollet invited us to his headquarters at La Chaux: a small, old-world study lined with tapestries and fine timepieces, marking the passage of the hours. |