HOTELS URBAN 138 URBAN Charme et design -/Designer charmPrès de la gare en centre-ville, l'hôtel Auteuil est un havre de paix au design épuré et tendance. Avec son ambiance urbaine tournée vers l'esthétisme et la créativité, il vous transporte dans un univers feutré et stimulant. Fitness en libre-accès, wifi gratuit, massage sur demande, possibilité de garage privé, TV écran plat avec films à la demande, l’hôtel et les chambres à la décoration contemporaine et branchée disposent de tout le confort moderne. Une mention spéciale pour les chambres Exécutives qui disposent de machines à café Nespresso, de produits Etro et même pour certaines de terrasses meublées. -/A short walk from Geneva's central station, the Hôtel Auteuil is a haven of peace with a resolutely minimalist yet creative, contemporary urban feel, and services including a free-access gym, free Wifi, massages to order, private parking, and flat-screen TVs with a selection of films on demand. Our particular favourites – the Executive rooms, with their very own Nespresso machines, Etra products and (for some), a private, elegantly furnished terrace. Hôtel Auteuil, 33, rue de Lausanne, 1201 Genève. Tél. 022 544 22 22 Vie de palace Hôtel Auteuil -/Palatial comforts Entre tradition et modernité, le Beau-Rivage Palace de Lausanne est, sans conteste, un endroit d’exception. A mi-chemin entre un lac, des montagnes idylliques et une ville connue pour son dynamisme et sa douceur de vie, l’établissement plus que centenaire, qui allie le charme d’antan au confort contemporain, offre des prestations hors du commun. Restaurant gastronomique étoilé dont Anne-Sophie Pic prendra les rênes au printemps, parc de quatre hectares au bord de l’eau, suites majestueuses, service d’excellence et Spa Cinq Mondes à l’atmosphère zen, l’hôtel conjugue luxe, calme et volupté… -/Lausanne's Beau-Rivage Palace offers the perfection blend of tradition and modernity, in an exceptional setting mid-way between the lake, the mountains and the city of Lausanne itself, noted for its lively atmosphere and superb quality of life. A Lausanne landmark for over a century, the hotel offers old-world charmand contemporary comforts, with a superb range of services, including a starred gourmet restaurant (welcoming a new chef, Anne-Sophie, Pic, in spring 2009). The hotel's four-hectare park extends to the water's edge, and the Cinq Mondes spa offers a soothing mars 2009 www.cote-magazine.ch ROMANDIE HÔTELS les sélections du mois/this month selections Beau-Rivage Palace Zen atmosphere – a haven of luxury, peace and sensual delight…. Beau-Rivage Palace, 17-19, place du Port, 1000 Lausanne 6. Tél. 021 613 33 33 Vie de château en bord de lac -/Château style at the water's edge Véritable havre de paix niché au bord du lac Léman, le Château d’Ouchy allie le charme d’un lieu chargé d’histoire à un design résolument contemporain. Avec cinquante chambres de caractère dont 17 juniors suites et 7 grandes suites installées dans le donjon, l’établissement, entièrement rénové, ravira les amateurs de luxe intime et raffiné. Un hammam et un sauna permettent aux visiteurs de se délasser et d’oublier les vicissitudes du quotidien. Le restaurant et sa terrasse offrent aux gourmands la possibilité de déguster la cuisine créative aux accents méditerranéens du chef Edgard Bouvier, dans un cadre au design nautique magnifié par une superbe vue sur le lac. Une mention spéciale au moelleux au chocolat à ne rater sous aucun prétexte et au petit déjeuner tout aussi délicieux que recherché. -/Château d’Ouchy is a haven of calm nestling on the shores of Lake Geneva, offering all the charmof a truly historic setting, and the best in contemporary design. With fifty characterful guest rooms including 17 junior suites, and 7 spacious suites in the castle tower, the newly-refurbished hotel is sure to delight aficionados of intimate, refined luxury. Guests can relax and escape the travails of everyday life in the hammam and sauna, while the restaurant and terrace offers creative cuisine with a Mediterranean touch, courtesy of chef Edgard Bouvier, in a nautical setting with superb views over the lake. A special mention for the unmissable moelleux au chocolat, and delicious, thoughtfully-compiled breakfast menu. Château d’Ouchy, 2, place du Port, 1006 Lausanne. Tél. 021 331 32 32