DECO URBAN 128 URBAN Siemens: designer appliances -/Siemens: designer appliances mars 2009 www.cote-magazine.ch ROMANDIE DECO les sélections du mois/this month selections Four à encastrer de Siemens Salon Habitat & Jardin Aujourd’hui, la cuisine fait partie intégrante de la maison. Tous les jours, la cuisine moderne est utilisée et considérée comme un lieu de vie. Et cette nouvelle approche implique les mêmes exigences en matière de design et de bien-être. Il s’agit d’un lien évident entre l’esthétique et l’utilisation. La cuisine réunit dans une seule pièce art, savoir-faire et simplicité d’utilisation. Ainsi, Siemens propose, en 2009, une nouvelle gamme de produits alliant design et technicité comme ce four à encastrer, élégante construction en verre et acier, aussi esthétique que performant. -/Today's kitchens are central to the life of any home, to be used and enjoyed, not hidden from view. Hence our ever-greater expectations when it comes to designing their fittings and appliances – nothing short of the perfect combination of good looks and functionality will do ! Contemporary kitchens are works of art, theatres of expertise, yet wonderfully simple to use, as reflected in Siemens's 2009 product range combining fine design and technical excellence: their fitted oven, elegantly crafted in glass and stainless steel, is the perfect example. Salon Habitat & Jardin : un rendez-vous incontournable -/Salon Habitat & Jardin: an unmissable event Du 28 Février au 8 mars 2009, le salon Habitat-Jardin offre, pour sa 28 ème édition, un panorama complet des produits et des services ainsi que des dernières tendances de la branche. Avec plus de 540 exposants sur une surface de près de 24'000 m², les meilleurs représentants de tous les secteurs de l’habitation y sont présents et s’apprêtent à recevoir plus de 100'000 visiteurs dans un cadre convivial et de très haute qualité. Salon commercial par définition, Habitat-Jardin est également un lieu de découverte et de culture. Chaque année, cette fonction d’ouverture est remplie par une exposition spéciale. Pour 2009, l’invité d’honneur « Matières à cultiver » est présenté par le VIA (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement) de Paris. Un salon toujours plus diversifié qui souhaite également être un acteur de la vie culturelle romande et participer à sa promotion. -/From 28 February to 8 March 2009, the 28th Salon Habitat-Jardin offers a comprehensive panorama of products, services, and the latest trends in the "homes and gardens" sector. With over 540 exhibitors covering some 24,000m2, the top names in homes, decoration and gardens will be plying their wares to over 100,000 visitors, in a friendly, top-quality setting. The Salon also hosts an annual exhibition: this year's theme, Matières à cultiver is presented by the VIA de Paris (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement). An increasingly diverse event that aims to be a key player in the culture and promotion of French-speaking Switzerland. Au temple du design branché. -/A temple of hip design Au coeur du quartier des Eaux-Vives, Le Village, est un lieu unique qui réunit le summum de la tendance en matière de mode, d’accessoires et de décoration. Ce concept store genevois se fait fort de dénicher les designers d’avant-garde et les must-have de demain. Mobilier, vaisselle, luminaires, objets de décoration, la sélection réunit ce qui se fait de mieux pour la maison. De la machine Nespresso à l’aspirateur Dyson, des meubles Kartell à la vaisselle Mateus, Le Village ne propose que le must et souvent de l’exclusif avec des grands classiques comme des choix plus audacieux. A la boutique s’ajoute également un bureau de décoration, Village Interiors design, spécialisé dans le détail d’architecture et la finition des ambiances, qui vous guidera dans l’aménagement de votre intérieur. Une adresse incontournable pour les fans de design… -/in the heart of Eaux-Vives, Le Village is a unique venue presenting the very latest in hip fashion, accessories and decoration. Geneva's very own concept store has an uncanny ability to sniff out avant-garde designers andupcoming must-have items: everything from Kartell furniture and Mateus tableware, to Nespresso machines, Dyson vaccum cleaners, lighting, and decorative objects. Timeless classics stand alongside bold, innovative choices, and the store also offers a decoration service – Village Interiors Design – specialising in architectural detailing and atmopsheric "finishing touches". An essential address for design aficionados… Le Village, 9, place des Eaux-Vives, 1207 Genève. Tél. 022 700 70 70