DECO URBAN 126 URBAN Post Whisky Lux -/Post Whisky Lux C’est dans un monde d’exubérance et d’épicurisme que le célèbre whisky Chivas Regal fait tourner les têtes depuis plus d’un siècle. Cette année, la marque a voulu nous surprendre encore en collaborant avec Claudio Colucci, designer suisse de renom. Celui-ci a choisi d’exprimer l’univers Chivas, en réinterprétant ses fameuses lampes Squeeze. Sons, lumières et motifs des arabesques de Chivas se mélangent sur le matériau fétiche de l’artiste, le Corian. Indomptable et difficile à travailler, ce dernier transmet symboliquement le message d’un whisky d’une luxueuse qualité et appartenant à un monde fantaisiste. -/Chivas Regal has been a favourite top person's tipple for more than a century. Now, the exuberant, epicurean brand has joined forces with renowned Swiss designer Claudio Colucci to create a collection of objects expressing the essence of the "world of Chivas" (as it were), with a reinterpretation of his famous Squeeze lamps. Sound, light, and Chivas's characteristic arabesque motifs mingle in creations using Colucci's favourite material, Corian – notoriously difficult to work, but symbolising the Chivas message: luxury, quality, with a touch of fantasy. Christofle, dans le vent ! -/Christofle: a contemporary air… Entre modernité et tradition, Christofle s’est associée depuis toujours aux plus grands créateurs de son temps. L’art de la table tout comme celui de l’élégance, sur soi comme chez soi, s’entretiennent aujourd’hui encore au détour des nouvelles collections signées, entre autres, Adeline Cacheux, Andrée Putman, Peggy Huyn Kinh, Ora Ïto, Taher Chemirik ainsi que Gio Ponti, en hommage au grand architecte italien avec qui Christofle a longtemps collaboré. Une symphonie d’argent et de cristal pour que le quotidien résonne en chacun comme une fête perpétuelle… -/Straddling tradition and modernity, Christofle has always associated itself with the leading artists of the day. New collections of tableware and crystal jewellery come courtesy of Adeline Cacheux, Andrée Putman, Peggy Huyn Kinh, Ora Ïto, Taher Chemirik or Gio Ponti (a tribute to the great Italian architect, and long-time partner of Christofle). A symphony of silver and crystal, making each day a special celebration. mars 2009 www.cote-magazine.ch ROMANDIE Chivas Christofle Fatboy Fatboy ou l’art de la détente géante -/Fatboy or the art of relaxation, big-time… Les moelleux coussins design sont de retour, en version luxe, pour satisfaire les plus grandes flemmes de ce début d’année ! Les Fatboy Mètalhowski, en avant-première suisse et en quantité limitée chez Rondrouge, illumineront les teints pâlis par les froids hivernaux grâce à leurs couleurs chics et chatoyantes : leur tissu titane, bronze, or ou argent accueilleront les corps fatigués pour leur redonner tonus et dynamisme. Dépêchez-vous et faites place au mythe dans votre salon ! -/Fatboy's irresistible poufes are back, in a new, luxury version guaranteed to appeal to anyone languishing in the grip of winter torpor. The Fatboy Mètalhowski collection, available in a strictly limited, preview edition from rondrouge, is sure to bring a touch of sparkle to the palest winter complexion, with its chic, vibrant colours and titanium, silver, bronze or silver fabrics. Act fast to bring the Fatboy legend to your very own living room ! Boutique rondrouge, 46 rue Ancienne, 1227 Carouge. Tél. 022 823 26 82 Luz Interiors élit Domiciles à Genève -/Luz Interiors takesup residence in Geneva Excellente nouvelle pour Genève ! La réputée adresse belge d’aménagement intérieur, Luz Interiors débarque en première suisse dans la cité de Calvin. Dans le cadre d’un partenariat avec l’enseigne Domiciles, elle envoûte les pièces de votre maison par la qualité de son savoir-faire et la beauté de ses créations. De la fabrication du mobilier à son agencement, architectes d’intérieurs et décorateurs se succèdent pour créer le nid dont vous rêvez. Pureté des lignes et noblesse des matières, succombez aux essentiels atouts qui meubleront votre quotidien. -/Good news for decoration buffs ! The renowned Belgian company Luz Interiors is opening its first Swiss store in Geneva, in partnership with Domiciles. Superb quality and stylish creations are the house watchwords, for custom-made furniture, and expert advice from a team of interior architects and decorators, on hand to create the cocoon of your dreams ! Luz Interiors-Domiciles, 58 bis route de Frontenex, 1207 Genève. Tél. 022 840 36 20 Marteen Baas lustre les bulles de Ruinart -/Maarten Baas chez Ruinart… Pétillant d’excellence et de saveurs exquises depuis 1729, le champagne Ruinart est le plus ancien de tous. En s’associant au tumultueux designer Marteen Baas, cette maison mêle tradition et anticonformisme autour d’une création rare et exclusive : le Bouquet de Champagne. Ce lustre de cristal comme « tombé du ciel » est une véritable mise en scène où se mêlent flûtes et chandelles, reflets et transparence. Inaugurant un nouveau cérémonial de dégustation, cette oeuvre d’art offre une démesure et une magnificence qui l’inscrivent dans une mémorable singularité. -/A purveyor of excellent "bubbly" since 1729, Ruinart is the oldest champagne brand of them all. Now the sparkling house has teamedup with "wild child" designer Maarten Baas to create an extraordinary, one-off centrepiece combining tradition and the surreal: the Bouquet de