CONTENTS SOMMAIRE 10 DOSSIER OPTIMISTE DOSSIER OPTIMISTE RENCONTRE AVEC… MEET WITH… mars 2009 www.cote-magazine.ch ART DECO DESIGN GASTRO AUTOS CARS FASHION EVASION 65 > 68 > 72 > 76 > 83 > 86 > 91 > 107 > Introduction : Les vertus de l’optimisme, Stupides, les optimistes ? Peut-être moins qu’il n’y paraît. Pour mieux affronter les crises, ne faut-il pas commencer par positiver ? The virtues of optimism, Are the optimists stupid ? Perhaps less than it seems. When it comes to dealing with crises isn’t it best to start by thinking positive ? Boris Cyrulnik, « Le bonheur dans le pré » ; Manuel Emch, Le Petit Prince de l’horlogerie. Boris Cyrulnik, « Happiness comes from within » ; Manuel Emch, Le Petit Prince de l’horlogerie. L’art en technicolor. Art in technicolor. Bon pour le moral, La couleur influence notre humeur, on le sait. Alors optez pour la teinte antidéprime, le jaune ! Good for moral ! Colours influence our mood, we know. So go for the antidepressant colour: yellow ! Croquez la vie ! Tuck in to life ! Ça roule ! Pour sortir de la grisaille et rouler le coeur léger quoi de mieux que de voir la route en technicolor ? Away we go ! To leave the doldrums behind and drive with a song in your heart, what better than Technicolor motoring ? Un été haut en couleur, l’accessoire sort le grand jeu ; Christopher Bailey, le styliste-orchestre de Burberry Summer in full colour, Accessoriesup the ante ; Christopher Bailey, le styliste-orchestre de Burberry A la découverte du Japon ; Gstaad, une étoile au firmament. Discovering Japan ; Gstaad: star of the snows. MARS 2009