HORLOGERIE ESSENTIELS WATCHES 38 Antiquorum panse les blessures du temps Maître des Ventes aux Enchères dans le domaine de l’horlogerie, Antiquorum arrête pour quelques instants le cliquetis de ses garde-temps pour nous emmener dans le quotidien méticuleux de ses deux uniques horlogers, piliers indispensables à la réussite de cette maison. Antiquorum heals the wounds of time The timepieces stop ticking for a moment at Antiquorum, the undisputed world’s premier watch auctioneer, to lead us on a journey through the meticulous daily work of its two unique watchmakers, linchpins to the success of the auction house. Loin de l’effervescence des salles de ventes aux enchères, l’atelier d’Antiquorum respire le calme, le sérieux et la sérénité. Il est étonnant de remarquer combien la passion semble rallier l’ensemble des collaborateurs de cette maison, et combien l’atmosphère est familiale et agréable. Pourtant le travail ne manque pas. Huit ventes sont organisées chaque année à New York, Hong-Kong et Genève, dont la prochaine vente aura lieu le 10 et 11 décembre à la Grande Pomme, pour une « Importante Vente de Montres bracelets, Montres de poche et d’Horloges ». Etant la seule, dans le milieu, à posséder un atelier interne de réparation horlogère, Antiquorum doit, entre autres, l’excellence de sa réputation à Takahiro Hamada et Roberto Zancan. Méticuleux et délicats, ils reçoivent toutes les montres auparavant expertisées par l’équipe des experts et sont chargés de vérifier que l’intégralité de leurs pièces soit remise en état avant leur mise en vente. Ces tâches, nécessitant patience et sens aigu de l’observation, deviennent titanesques lorsqu’il s’agit de répéter l’opération sur plusieurs centaines de lots. Et que dire, lorsqu’il s’agit de faire la révision complète de ces précieux objets ? Ouvrir le boîtier, contrôler les mécanismes intérieurs de la montre, nettoyer et polir la décembre 2008 - janvier 2009 www.cote-magazine.ch boîte, chercher la cause d’un potentiel problème… et tout reconstruire. Il n’y a pas de doute que ces deux « chirurgiens du temps » sont passionnés par leur exigeant travail et cela se ressent au travers de ces petits indices, à première vue imperceptibles mais conférant en réalité toute la poésie à ce métier. Aimant « démonter et remonter des choses » depuis leur plus tendre enfance, assis sur leur haut tabouret et parlant peu devant la complexité de ces pièces minuscules, on devine que ces deux-là se comprennent depuis toujours…. -/Away from the effervescent world of the auction rooms, the workshop is filled with a peaceful, serious and serene atmosphere. The passion for this work is shared by everyone at Antiquorum and as we start our journey we discover a pleasant family atmosphere despite the great workload. Eight auctions are organised every year in New York, Hong-Kong and Geneva. The next one will be held in the Big Apple on 10th December: Antiquorum's Important Collectors'Wristwatches, Pocket Watches and Clocks sale. Antiquorum is the only auction house to have its own in-house watch-repair workshop ; the © LUC BUSCARLET, GENÈVE ©F. MERZ/REZO © Antiquorum ©F. MERZ/REZO ©F. MERZ/REZO M. Zancan, Horloger M.Takahiro Hamada, Horloger work of the watchmakers Takahiro Hamada and Roberto Zancanits, greatly contributes, alongside other elements, to the excellence and reputation of the auction house. Their work is meticulous and delicate ; they service the items to be auctioned, previously evaluated by a team of experts, and check they are in good working order before the sale. Patience and an acute sense of observation are necessary qualities for this work which is of titanic proportions considering that it must be repeated for many hundreds lots. Just imagine… each precious object must be completely and thoroughly serviced ! The case must be opened, the inner mechanisms must be checked, the case must be cleaned and polished, the cause of any potential problem must be found… and finally it must be reassembled. The great passion shared by these two « time surgeons » for their demanding work is reflected in imperceptible details that reveal the poetry of this formof art. Takahiro Hamada and Roberto Zancan its have always loved « dismantling and reassembling objects », ever since they were children, and now they sit on their high stools, quietly tackling the complexity of these small items, as if they have always known each other… deeply connected by their passion. |
