DECO URBAN 192 URBAN décembre 2008 - janvier 2009 www.cote-magazine.ch ROMANDIE KA International, toutes vos envies de A à Z -/KA International: personal decor from A to Z DECO les sélections du mois/this month selections KA International Tatami de Getaz Romang Au centre ville, KA International habille les intérieurs d’élégantes touches tendances mêlées à un style traditionnel sophistiqué. Vos canapés, chaises, rideaux, abats jour et couvertures de lit se révèlent au gré des douze collections de tissus de cette marque espagnole qui a su conquérir les intérieurs feutrés du monde entier. Innovante, KA International offre un service personnalisé à ses clients, en leur permettant de créer virtuellement leur intérieur à l’aide d’une simulation mise en place sur son site Internet. Rayures, carreaux, motifs et tissus unis se succèdent, se mélangent et se comparent pour faire naître en vous le sentiment d’une prochaine certitude… celle d’un intérieur qui correspond parfaitement à vos goûts. Alors, que vous aimiez les ambiances rustiques, traditionnelles ou modernes, n’hésitez pas à vous rendre au magasin ou à cliquer…sur vos envies ! -/In the heart of Geneva, KA International is the place for elegant interiors offering a seductive mix of traditional style and sophisticated contemporary touches. Sofas, chairs, curtains, lampshades and bedcovers are available in twelve different fabric collections from this leading Spanish name that has conquered decoration aficionados all over the world. KA International offers its clients an innovative, personalised service enabling them to create their very own virtual interior using a simulator available online at the company's Web site. Stripes, checks, prints and plain fabrics can be mixed and matched to create an interior that perfectly reflects your taste and personality – from rustic charmto traditional or contemporary style, in the click of a mouse ! KA International S.A., 18 place du Bourg-de-Four, 1204 Genève. Tél. 022 312 20 18 - www.duniadeco.com Comme un poisson dans l’eau… -/CLike a fish in water… Discret et élégant, le décor en grès émaillé Aquarium de la collection Tatami de Getaz Romang vous aidera à oublier le quotidien et à plonger dans des abysses de détente, le temps d’une douche ou d’un bain moussant… Le motif aquatique, au relief en trois dimensions et au fini brillant, résultat d’une toute nouvelle technologie d’impression, allie originalité et raffinement. Avec un fond blanc, rouge, noir ou moka, les fonds marins s’accorderont avec le design de votre salle de bain. -/Discreet and elegant, the enamelled Aquarium stoneware of the Tatami collection from Getaz Romang will help you soak (or shower) away the pressures of daily life, in an oasis of relaxation. The aquatic motif, modelled in relief with a brilliant sheen finish, uses the very latest printing technology, combining refined style and originality. On a white, red, black or mocha ground, the sea-bed motifs are sure to blend perfectly with your bathroom. Diptyque, le must de la bougie parfumée -/Diptyque: the perfect fragranced candle Symbole de luxe par excellence, la maison Diptyque nous envoûte de ses parfums devenus mythiques. Au fil des années, les senteurs se sont multipliées : florales, boisées, épicées, fruitées, herbacées. De l’aubépine à la cannelle en passant par le fenouil sauvage, le figuier, l’amande, l’églantine ou la menthe verte, les fragrances marient originalité et délicatesse... La sobriété des boîtes, des étuis et des coffrets, l'élégance de la calligraphie et du dessin confèrent à la marque une signature reconnaissable entre toutes. Véritables voyages olfactifs, les bougies Diptyque vous transporteront dans un univers de calme et de volupté et enchanteront vos sens… -/Diptyque's legendary fragrances are the ultimate symbol of luxury, with a collection that has grown to embrace floral, woody, spicy, fruity and herbal notes. From hawthorn to cinnamon, wild fennel, fig, almond, honeysuckle and green mint, each new perfume is wonderfully original and refined – like the delectable packaging, featuring understated, elegantly-calligraphed boxes, cases and caskets. Each Diptyque candle is a fragrant journey, transporting you to a world of calm and sensuous delight… |
