BEAUTY URBAN 184 URBAN Fragrances pour soi et pour la maison à l’anglaise -/English style fragrances for you and your home décembre 2008 - janvier 2009 www.cote-magazine.ch ROMANDIE La célèbre maison Jo Malone incarne un univers insolite et trendy où les associations olfactives sont les plus surprenantes. Des eaux de Cologne aux bougies, savons, crèmes parfumés ou huiles de bains, rien n’est laissé au hasard. Avec des tonalités épicées, citronnées, florales ou encore boisées, une vingtaine de fragrances compose la prestigieuse gamme. La marque londonienne fait également place à la créativité avec son trio de bougies pouvant être allumées en même temps ou séparément et des parfums surmesure alliant deux fragrances de votre choix. À l’heure où les fêtes de fin d’année approchent à grands pas, les coffrets cadeaux Jo Malone à l’élégance très british sauront ravir vos proches. -/Jo Malone, an unusual world where you can find the most surprising fragrance combinations. Nothing is left to chance, from the Eaux de Cologne, candles, fragranced soaps and perfumedcreams to the bath oils. There are about twenty fragrances, to suit all tastes. Spicy, citrus, floral and woody notes fill the prestigious fragrance range. The London brand invites you to be creative with its fragrance combining candles which combine three scents ; they can be lit all together or separately. Create your own scent by combining two different fragrances. Christmas and New Year are just round the corner, Jo Malone products are packaged with English style elegance for a gift that will please you and your nearest and dearest. Dior J'adore : L'absolu -/Dior J'adore : L’absolu Jo Malone Dior BEAUTÉ les sélections du mois/this month selections D'après le célèbre parfumeur François Demachy : "offrir une senteur, c'est tendre un bouquet". En effet, la nouvelle version de J'adore, baptisée J'adore L'absolu, s'avère être plus riche et fruitée que son antécédente avec sa composition florale aux notes de ylang-ylang, fleur tropicale rare et précieuse aux vertus envoûtantes, de rose turc, de jasmin sambac et de tubéreuse au parfum vaporeux et féminin. Ces essences inspirant le luxe et la délicatesse ne font qu'un avec le nouveau relooking de l’amphore en verre, légèrement illuminée d’un or rouge. Une fois de plus, une élégance très couture signée Dior... -/According to the famous perfumer François Demachy: "offering a fragrance is like offering a bouquet ». In fact, the new version of J'adore, called J'adore L'absolu, is richer and fruitier than the previous one. A vaporous and feminine perfume with notes of ylang-ylang, a rare and precious tropical flower with enticing qualities, Turkish rose, Sambac jasmine and tuberose. The new look glass amphora with a slightly golden red hue embodies the luxurious and delicate nature of the scents. Once again an example of couture elegance….and Dior elegance. Love In Black : Elégante séduction -/Love In Black : Elegant seduction Olivier Creed C’est Olivier Creed, l’alchimiste et descendant direct de la prestigieuse maison anglaise Creed, qui a l’honneur de nous faire part de sa nouvelle création olfactive aux accords fleuris baptisée Love In Black. En note de tête, la violette blanche de Grasse, en analogie avec le design noir et raffiné du flacon. Une fleur délicate, connue pour son symbole de modestie, pureté et pudeur. Par ailleurs, vous serez charmés par des arômes de cassis, de clous de Girofle, d’iris de Florence et d’une tonalité légèrement musquée. En d’autres termes, un parfum d’exception à l’image de sa maison où, depuis 1760, seul le maître du parfum en détient le secret. -/Olivier Creed, alchemist and direct descendant of the prestigious English House of Creed has the honour of introducing tous his new fragrance with floral notes called Love In Black. It has a top note of white violet from Grasse, worthy of the black refined design of the bottle. A delicate flower symbol of modesty, purity and reserve. Your senses willalso be captivated by the fragrance of blackcurrant, spicy Cloves, Florentine Iris and a light musky trace. This is an exceptional perfume representative of the image of the House of Creed, where since 1760 only the master of fragrance holds the secret. Juicy Couture, parfum gourmand pour fashion addicts… -/Juicy Couture, a gourmet perfume for fashion addicts… Elizabeth Arden sera dorénavant, distributeur de tous les parfums Juicy Couture. La marque américaine au souffle frais et nouveau présente son premier parfum très « girly » et pétillant à l’esprit vintage pour jeunes filles de caractère. Sa fragrance féminine et sensuelle et son flacon romantique au style boudoir nous transportent à l’époque de Marie-Antoinette le long des allées du château de Versailles. Les accords fleuris boisés et les accords fruités tels que la pastèque, la pomme et les fruits de la passion s’harmonisent délicatement avec une note de fond gourmande aux effluves de caramel, crème brûlée et vanille. Une nuance à la fois jeune et punk qui charmera les jeunes femmes ainsi que les jeunes filles les plus branchées ! -/Elizabeth Arden has been appointed as the official distributor for Juicy Couture perfumes, the US brand that has brought a breath of fresh (scented) air to the fragrance market with its first, highly'girly'offering – a sparkling, vintage-style perfume for young girls with attitude. The feminine, sensual aroma and the romantic, boudoir-style bottle hark back to the era of Marie-Antoinette, walking the avenues of the park at Versailles. A harmonious ensemble of woody and floral notes with fruity overtones of watermelon, apple and passion fruit is supported by deeper base notes of caramel, crème brûlée and vanilla. A youthful, off-beat fragrance for hip young women and girls.