BEAUTY URBAN 180 URBAN Magie incarnée dans le fond de teint LISSE MINUTE de Clarins -/Magic embodied in the LISSE MINUTE foundation by Clarins Suite à l'immense succès de LISSE MINUTE base comblante en 2006, Clarins lance le Fond de Teint LISSE MINUTE inspiré de leur précédente création. Un fond de teint surprenant de par ses vertus lissantes et bienfaisantes. Le tout pensé par Thibault Vabre, maquilleur de la marque. La composition de ce produit se présente sous forme de mousse moelleuse, dense et ouatée qui vous laissera un teint sans défaut ainsi qu’une bonne mine naturelle. Sa texture aérienne donne l’effet d’une seconde peau et la repulpe grâce aux micro-perles de comblement d’acacias. Ce n’est pas tout, il apporte également hydratation et nutrition grâce à sa vitamine E, ses lipides d’origine végétale et d’une cire essentielle de rose. Autrement dit, c’est l’assemblage parfait entre le teint et le soin. -/Following the great success of the LISSE MINUTE smoothing makeup base in 2006 Clarins has launched the LISSE MINUTE foundation inspired by its previous creation. A foundation with amazingly smoothing and beneficial qualities. The product has been designed by Thibault Vabre, Clarins’make-up artistic director. The product has a soft, thick and velvety mousse texture, for a flawless finish and natural look. The feather light texture creates a second skin effect, and the line –filling acacia micro-pearls provide a plumping action. This is not all ! The Vitamin E, lipids of vegetal origin and essential rose wax contained in the product moisturize and nourish the skin. The perfect combination of colour and care. Juvena + grenade, l’équation beauté ! -/Juvena + pomegranate, equals beauty ! Et si vous vous offriez une nouvelle jeunesse à Noël grâce aux petits miracles des graines de grenades ? Entreposés dans un coffret Juvena, le gel douche Daily Recreation et la crème Daily Adoration luttent tous deux allègrement contre les radicaux libres, principaux responsables des rides de la peau. Ce fruit exotique raffermit votre épiderme et lui redonne élasticité et tonus, pour vous permettre de passer à l’année suivante sans prendre de l’âge. -/Why not treat yourself this Christmas with a newfound youth thanks to the small miracles of pomegranate grains ? The Juvena gift set contains the Daily Recreation shower gel and Daily Adoration cream, products that fight free-radicals, which are the cause of wrinkles. This exotic fruit firms your skin leaving it elastic and toned so you can move into the New Year without looking a year older. L’art de la séduction en deux coups de cils -/The art of seduction with a flutter of the eyelids Nombreux sont les mascaras qui sortent régulièrement sur le marché sans réellement satisfaire les femmes. Aujourd’hui, Givenchy apporte la solution avec Phenomen’Eyes. Grâce à sa brosse sphérique, il révolutionne le maquillage et permet une application extrêmement aisée en ne laissant aucun cil vagabonder. Un achat nécessaire pour sublimer le regard et permettre à nous, Mesdames, de séduire nos hommes sans sourciller. décembre 2008 - janvier 2009 www.cote-magazine.ch ROMANDIE -/A great number of mascaras that never really satisfy women are regularly launched into the market. Givenchy has found the solution with Phenomen’Eyes. Thanks to its spherical brush it has revolutionised the make-up world ; easy to apply it does not leave any stray eyelashes. A must have to exalt your look and allow us women to seduce our men without batting an eyelid. Faites une fleur à votre peau -/A treat for your skin En plus du spa enchanteur des Fermes de Marie que Pure Altitude offre à nos corps engourdis, cette marque a créé une gamme de produits de soins aux plantes de montagne, Bio Organic, destinée à dorloter notre peau et notre teint à l’approche de l’hiver. Dans le strict respect de l’environnement et de l’éthique bio-dermo-cosmétique, elle allie les propriétés bénéfiques de l’edelweiss, des racines de maca, de la sève de bouleau et de l’antarticine pour redonner pureté, force et beauté à votre peau. Outre ses qualités hydratantes et nutritionnelles, ce set de beauté se distingue des autres produits bios par ses délicates et euphorisantes odeurs qui charment tant la peau que les narines. -/In addition to the charming Pure Altitude spa at Les Fermes de Marie to spoil our sluggish body, this brand has created a range of care products with natural plants native to the mountains. The Bio Organic product range aims to spoil your skin and prepare your complexion for winter. The products are produced in respect of the environment and of bio-dermo-cosmetic ethics and combine the beneficial properties of edelweiss, maca root, birch lymph and antarticine for pure, strong and beautiful skin. This beauty set has moisturizing and nourishing properties and distinguishes itself from other organic products with delicate scents that produce a sense of well-being, seducing both skin and nose. Baptême suisse romand pour Kiehl’s à Genève -/Kiehl’s launch in French speaking Switzerland: Geneva La célèbre marque pour soins du visage, corps et cheveux installe ses quartiers chez Globus, une première romande pour cette ancienne pharmacie new-yorkaise devenue grande ! Gardienne de ses traditions, mêlant botanique, pharmaceutique et cosmétique, elle dévoile aujourd’hui diverses nouvelles lignes de soins dédiés à tous. Utilisant les propriétés bénéfiques de certaines plantes, telles que le yerba maté, la