HOTELS URBAN 174 URBAN Au bord du lac -/By the lakeside Bâtiment du début du XX ème siècle, l’hôtel Albergo Terminus de Côme a gardé son style Liberty composite, l'art officiel du Second Empire. Ses décors, typiques d’une certaine aristocratie lombarde, ont été restaurés et ses installations complètement modernisées. Aujourd’hui, l’Hôtel Terminus est devenu un point de repère où l’on peut profiter de sa superbe situation au bord du Lac de Côme, au coeur de la ville, à quelques pas de la Cathédrale et de la jolie Piazza Cavour. Le Sauna et les aménagements vous permettent de vous détendre même tardivement. Un coup de coeur ? Les Chambres Deluxe situées dans le nouveau palais qui donnent sur le lac ou la Tower Room, superbement décorées avec vue sur le jardin. -/Dating from the early 20th century, the Hotel Terminus in Como has maintained its composite Liberty style, the official art of the Second Empire. Its decoration, typical of a certain Lombard aristocracy, has been restored and all the installations completely modernised. Today, the Hotel Terminus has become a point of reference in which one can enjoy the superb location on the shores of the Lake of Como, right at the centre of the city, a few steps from the cathedral and the attractive Piazza Cavour. The sauna and other attractions enable you to relax even late in the evening. A desire to splash out ? Then choose the Deluxe Rooms in the new building overlooking the lake, or the Tower Room, all superbly decorated with a view over the garden. Albergo Terminus, Lungo Lario Trieste, 14, 22100 Como, Italie. Tél. +39 031.329.111 Un air de Méditerranée en Suisse… -/A Mediterranean air in Switzerland... septembre-octobre 2008 www.cote-magazine.ch TESSIN Albergo Terminus Située dans une magnifique baie ensoleillée du lac Majeur, la ville d`Ascona est un des lieux de vacances les plus prisés de Suisse. L’hôtel Castello del Sole, superbe maison de maître de style lombard, allie charme et prestations de luxe. Calme et sérénité baignent cet écrin de verdure. Les 38 suites somptueuses ainsi que 43 chambres simples et doubles sont décorées avec soin et disposent d’un confort dernier cri. Le Castello "SPA & Beauty" vous permettra de vous faire chouchouter dans un cadre de rêve… -/Situated in a magnificent sunny bay on the shores of Lago Maggiore, the town of Ascona is one of the most popular holiday destinations in Switzerland. The Hotel Castello del Sole, a superb townhouse in Lombard style combines charmand luxury services. Calm and serenity characterise this patch of green.The 38 junior suites and sumptuous suites, together with the 43 single and double rooms, are carefully decorated and offer the latest in comfort. The Castello "SPA & Beauty" willallow you to treat yourself while enjoying this dream setting... Castello del Sole, Via Muraccio 142, 6612 Ascona. Tél. 091 791 02 02 Un joyau chargé d’histoire -/A jewel full of history Se caractérisant par sa beauté architecturale, la Villa d’Este fait partie de ces palaces qui mêlent harmonieusement le confort moderne au charme de la tradition. Les azalées, camélias et autres plantes délicates s’épanouissent dans le jardin verdoyant. Les oeuvres d’art et pièces antiques, quant à elles, font office d’anges gardiens de toutes parts de l’hôtel. Avec 152 chambres décorées avec goût, la villa dispose de 5 restaurants et 2 bars, dont le majestueux Canova Bar aux couleurs chatoyantes bleues et or. Enfin, Monsieur, profitez du golf 18 trous de l’hôtel pendant que Madame se ressource dans le très moderne centre de beauté. Adresse à découvrir absolument pour les plus romantiques ! Castello del Sole -/Standing out for tis architectural beauty, the Villa d’Este is one of those palaces that harmoniously blends modern comfort and the charmof tradition. Azaleas, camellias and other delicate plants adorn the luxuriant garden. As for the works of art and antiques, they serve as guardian angels throughout the hotel. With its 152 rooms, all decorated with excellent taste, the Villa also offers five restaurants and two bars, including the majestic Canova Bar with its shimmering blue and gold colours. And while Sir can enjoy the hotel’s 18-hole golf course, Madame can relax in the modern beauty centre. An absolutely essential destination for true romantics ! Villa d’Este, Via Regina, 40, 22012 Cernobbio, Italy. Tél. +39 031 3481 Villa d’Este