COTE Genève n°20 jui/aoû 2008
COTE Genève n°20 jui/aoû 2008
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°20 de jui/aoû 2008

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 212

  • Taille du fichier PDF : 11,8 Mo

  • Dans ce numéro : rencontre avec le Prince de Savoie.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 60 - 61  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
60 61
GENÈVE INTERNATIONALE 60 AVE’GENÈVE ! Il suffit de flâner dans les rues et sur les places de Genève pour se rendre compte que les Italiens font partie intégrante de son histoire. Plaquette commémorative, statue, nom de rues de grands hommes du passé, Genève porte intimement les témoignages de ses échanges avec le peuple italien. On peut remonter en 58 av JC, lorsque César vint à Genève pour détruire les ponts sur le Rhône afin de bloquer les Helvètes qui souhaitaient passer sur la rive gauche pour entrer en Gaulle ! Les symboles même de la ville de Calvin sont bien souvent liés à des personnalités italiennes des arts et des sciences. Combien de personnes passent sous le portique central de la cathédrale sans savoir que sans l’intervention de l’architecte Benedetto Alfieri, elle n’existerait peutêtre plus ! On peut citer quelques familles, devenues désormais genevoises à travers un représentant de chacune d’elles : Jean- Alphonse Turrettini (1671-1737), théologien, Jean-Jacques Burlamaqui (1694-1748), jurisconsulte, Jacques-Barthélemy Micheli du Crest (1690-1766), physicien et mathématicien, Edouard Diodati (1789-1860), pasteur et bibliothécaire, et Mathilde Calandrini (1794-1866), pédagogue. Témoignant de la juillet-août 2008 www.cote-magazine.ch par Natalia Signoroni diversité des domaines dans lesquels ces familles ont développé leurs activités au long des siècles. Même Giuseppe Garibaldi, en 1867, participera au congrès international pour la paix, organisé à Genève par un groupe de républicains français. Finance et horlogerie sous influence italienne … Il semble que vers 1425, la famille Médicis ouvrit une banque ; peut-être l’origine de la vocation de Genève comme place financière ! Dans l’art de la mesure du temps, nombreuses sont les grandes dynasties d’horlogers italiens tels que Deonna, Fatio, Gando, Lagisse, Miroglio, Oltramare. Il suffit de se rendre au Musée Patek Philippe pour y admirer les nombreuses créations aux effigies de la monarchie et aristocratie italienne et comprendre les liens évidents entre Genève et l’Italie. Dès 1850, la manufacture horlogère d’Antoine Norbert de Patek (1812-1877) entretenait déjà des relations commerciales avec les horlogers et bijoutiers italiens. Dans l’industrie horlogère contemporaine, on peut citer quelques noms de créateurs indépendants d’origine italienne : Franck Muller, Véritable carrefour des Alpes à l’époque, la cité de Calvin est intimement liée à la destinée de personnalités de la péninsule italique. Une communauté composée d’environ 43.000 personnes, soit près de 10% de la population totale du Canton. Ave Geneva ! Once an essential crossroads for travellers through the Alps, the city of Calvin is closely linked to the destinies of some of the Italian peninsula's most famous personalities. Today, the city's Italian community numbers some 43,000 souls – almost 10 per cent of the canton's population as a whole. Stroll through the streets and squares of Geneva, and you'll soon notice the integral role that Italians have played in its history. Commemorative plaques, statues, street names recalling the names of great figures of the past – Geneva is full of these intimate reminders of its exchanges with the people of Italy. As far back as 58 BC, Caesar came to Geneva to destroy the bridges over the Rhône, in a bid to block the Helvetii, who were trying to cross to the left bank and enter Gaul ! Some of the city's most important symbols are linked to leading Italian artists and scientists: how many of us pass beneath the central portico of the cathedral, never noticing that without the intervention of the Italian architect Benedetto Alfieri, it probably wouldn't be standing today ! Numerous Italian families have become Genevan dynasties thanks to their noted representatives in the city: the theologian Giovanni Alfonso Turrettini (1671-1737), the lawyer Giovanni Giacomo Burlamaqui (1694-1748), the physician and mathematician Giacomo Bartolomeo Micheli di Cresto (1690-1766), the pastor and librarian Eduardo Diodati (1789-1860), and the educationalist Matilda Calandrini (1794-1866) – fitting testimony to their wide-ranging skills and activities down the centuries. Giuseppe Garibaldi himself took part in the international peace conference organised in Geneva by a French republican group, in 1867. POINT-OF-VIEWS.CH
Mme Natalia Signoroni, Mme et M. Domenico Pedata Michel Parmigiani, Fawaz Gruosi (De Grisogono), Antoine Preziuso... ou encore les Italiens qui ont donné un rayonnement international à Genève à travers leur activité, tel Osvaldo Patrizzi qui, depuis plus de 35 ans, fait vivre les enchères horlogères dans la capitale de la belle horlogerie ou encore Gabriel Tortella, qui a su faire le lien avec le public depuis plus de trente cinq ans, avec le mensuel des arts du quotidien genevois de référence : La Tribune de Genève. Dans le monde scientifique, on trouve plus de 500 chercheurs et collaborateurs italiens au CERN (centre européen de recherche nucléaire) avec le prix Nobel de physique, Carlo Rubbia qui longtemps fut le capitaine de ce navire étonnant. Faut-il rappeler le nombre de restaurants et établissements italiens ? (Un des plus ancien glacier de la ville « le Remor » créé par Peppino Remor en 1921 est toujours une référence pour ses glaces faites maison !) Le savoir-faire à l’Italienne a résolument séduit les plus calvinistes ! Mais les reconnaissances sont réciproques et en juin dernier, lors de la Fête nationale italienne, c’est la personnalité politique genevoise, Monsieur Guy Dossan, qui s’est vu remettre le titre de « chevalier des ordres » par le gouvernement italien. Une célébration effectuée sous la bienveillance du consul Domenico Pedata, en place à Genève depuis deux ans après un parcours diplomatique l’amenant de Naples à Rome, Tunis, Canberra, Athènes, et Abu Dhabi dans les Émirats Arabes Unis avant de terminer sa carrière à Genève, 35 ans après son entrée au Ministère des Affaires Etrangères. En effet, ce napolitain d’origine, quittera sa fonction à la fin août. Il laisse à Genève, une dynamique mise en place grâce à ses intérêts et sa sensibilité culturelle et artistique. Il confie que Genève est un de ses premiers amours car il y effectua l’intégralité de son cours diplomatique. Une ville qui, à ses yeux, a su préserver un caractère discret et réservé, malgré sa dimension internationale, tout en offrant une qualité de vie rarement égalée. Membre des amis du Musée d’art et d’histoire, Domenico Pedata confirme que l’organisation efficace de la vie culturelle genevoise, permet un accès facile et plus évident pour le public. Originaire de la ville la plus émouvante d’Italie : Naples, il affectionne la vieille ville de Genève et plus particulièrement le trajet menant de son domicile de la place Camoletti au consulat d’Italie, rue Charles Galland. Des pas qui resteront pour cet homme cultivé et disponible, ceux d’une observation paisible, d’un bien-être conscient et d’intimes réflexions ! Il n’est nul doute que Genève a su trouver sa place dans le cœur de ce napolitain très international. –NS- Ne pas manquer : La semaine de la Langue et de la Culture Italienne à Genève du 22 au 28 octobre dont le thème est « L’Italie et la mer ». Un programme de qualité qui implique les différentes antennes culturelles italiennes présentes à Genève, en particulier le Département des langues et de la littérature romaine, le Comité Assistance Education (CAE), l’association des parents d’élèves, la société genevoise d’études italiennes et la Dante Alighieri. Finance and watch-making: the Italian connection The Medici family seem to have opened a bank in Geneva in 1425 – the beginnings of the city's financial vocation, perhaps ? And the fine watch- and clock-making sector boasts a number of great Italian dynasties, including Deonna, Fatio, Gando, Lagisse, Miroglio and Oltramare. The Musée Patek Philippe features numerous creations bearing the effigies of members of the Italian monarchy and aristocracy, reflecting the strong links between Geneva and Italy. From 1850 onwards, the manufacture run by Antoine Norbert de Patek (1812-1877) maintained trade links with Italian clock-makers and jewellers. And the contemporary watch-making world boasts a clutch of top independent names hailing from Italy: Franck Muller, Michel Parmigiani, Fawaz Gruosi (De Grisogono), Antoine Preziuso…. Not forgetting the Italian personalities who have contributed to Geneva's international life in recent years: Osvaldo Patrizzi, who presided over the city's watch and clock auctions for 35 years, or Gabriel Tortella, who established a 30-year rapport with the Geneva public through his essential daily newspaper, and arts monthly, La Tribune de Genève. In the sciences, CERN numbers some 500 Italian researchers and staff, including the Nobel physics laureate Carlo Rubbia, head of operations there for many years. Not forgetting the host of Italian restaurants and other eateries – one of the city's oldest icecream parlors, known universally as'le Remor', was founded by Peppino Remor back in 1921, and remains a firmfavourite today ! Clearly, Italian savoir-faire has melted the hearts of more than a few Calvinists….And the appreciation is mutual: last June, on Italian National Day, leading Geneva politician Guy Dossan was granted a knighthood by the Italian government, at a ceremony presided over by the city's Italian consul Domenico Pedata. Signor Pedata was posted to Geneva two years ago at the end of 35-year diplomatic career with the Italian Ministry of Foreign Affairs that has taken him from Naples to Rome, Tunis, Canberra, Athens and Abu Dhabi. Neapolitan by birth, and a passionate lover of the arts, Signor Pedata steps down at the end of August 2008, leaving a legacy of strong links between Geneva and the cultural life of his homeland. Geneva holds a cherished place in his affections, he says – he completed his diplomatic training here. Signor Pedata admires Geneva's unflinchingly discreet, reserved character in spite of its international status, and its unrivalled quality of life. A member of the Friends of the Musée d’art et d’histoire, he acknowledges that the smooth running and efficient organisation of the city's cultural life play an important role in making art and culture easily accessible to the widest possible public. A native of one of Italy's most moving cities, Naples, he particularly loves the Old Town of Geneva, and the walk from his home on Place Camoletti to the Italian consulate on rue Charles Galland – a chance to observe the city life, and enjoy a few quiet moments of reflection ! A memory of Geneva to treasure, for this most international of Neapolitans.–NS- Don't miss : Italian Language and Culture Week in Geneva, 22 to 28 October POINT-OF-VIEWS.CH Theme:'Italy and the Sea'. A top-quality programme of events involving the various Italian cultural organisations present in Geneva, notably the Department of Romance Languages and Literature, the Comité Assistance Education (CAE), the Italian parents'association, the Société Genevoise d’Etudes Italiennes and the Scuola Dante Alighieri. juillet-août 2008 www.cote-magazine.ch GENÈVE INTERNATIONALE 61 POINT-OF-VIEWS.CH



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 1COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 2-3COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 4-5COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 6-7COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 8-9COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 10-11COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 12-13COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 14-15COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 16-17COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 18-19COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 20-21COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 22-23COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 24-25COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 26-27COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 28-29COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 30-31COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 32-33COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 34-35COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 36-37COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 38-39COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 40-41COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 42-43COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 44-45COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 46-47COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 48-49COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 50-51COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 52-53COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 54-55COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 56-57COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 58-59COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 60-61COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 62-63COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 64-65COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 66-67COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 68-69COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 70-71COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 72-73COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 74-75COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 76-77COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 78-79COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 80-81COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 82-83COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 84-85COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 86-87COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 88-89COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 90-91COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 92-93COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 94-95COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 96-97COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 98-99COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 100-101COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 102-103COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 104-105COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 106-107COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 108-109COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 110-111COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 112-113COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 114-115COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 116-117COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 118-119COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 120-121COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 122-123COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 124-125COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 126-127COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 128-129COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 130-131COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 132-133COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 134-135COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 136-137COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 138-139COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 140-141COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 142-143COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 144-145COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 146-147COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 148-149COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 150-151COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 152-153COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 154-155COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 156-157COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 158-159COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 160-161COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 162-163COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 164-165COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 166-167COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 168-169COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 170-171COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 172-173COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 174-175COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 176-177COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 178-179COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 180-181COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 182-183COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 184-185COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 186-187COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 188-189COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 190-191COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 192-193COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 194-195COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 196-197COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 198-199COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 200-201COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 202-203COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 204-205COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 206-207COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 208-209COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 210-211COTE Genève numéro 20 jui/aoû 2008 Page 212